größten Wunsch
Russian translation: см.
| 11:57 May 25, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | до самого огромного (по)желания |
| ||
| 4 | до самого заветного желания |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | от мелочей до самых экзотических идей и желаний |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
до самого огромного (по)желания Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2016-05-25 12:00:43 GMT) -------------------------------------------------- можно поперебирать: нереального, неожиданного и т.п., но это уже дальше от текста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
до самого заветного желания Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: от небольших одолжений до сокровенных желаний как вариант. Полагаю, здесь не следует очень уж строго придерживаться оригинала. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
от мелочей до самых экзотических идей и желаний Explanation: VIP-отдых и услуги | Solar tour solar-tour19.ru/vip-otdih.html Здесь предусмотрено все – от мелочей до самых экзотических идей и желаний. Полюбуйтесь на современные чудеса света, окунитесь мир восточных ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations