This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

aus den Fugen raten

Italian translation: la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus den Fugen raten
Italian translation:la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:22 May 25, 2016
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romanzo di una scrittrice austriaca
German term or phrase: aus den Fugen raten
"Mein ganzes Leben war innerhalb weniger Stunden *aus den Fugen geraten*, meine sorgfältige Lebensplanung war zum Teufel und, verflixt und zugenäht, ich war bis über beide Ohren verliebt wie ein Teenager."

Mi aiutate, anche solo a livello di brainstorming, a trovare qualcosa di carino? "Sfuggire di mano" è troppo scontato. Mi verrebbe "uscire dal seminato", ma a quanto pare significa soltanto "allontanarsi dall'argomento che si voleva o doveva trattare" [Treccani]
Vienna P.
Italy
Local time: 17:05
la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...
Explanation:
completamente perso la bussola

qualche idea...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-25 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. il verbo è *geraten* - per correttezza e più facile reperibilità nei glossari :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...


Explanation:
completamente perso la bussola

qualche idea...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-25 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. il verbo è *geraten* - per correttezza e più facile reperibilità nei glossari :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Stavo x scrivere uscita dai binari...
1 min
  -> vedi come c'intendiamo, quando c'è da deragliare?! ;-))) grazie, stelàsa!
agree  Christel Zipfel: anche scombussolata
9 mins
  -> sì! grazie, Christel :-)
agree  Sibylle Gassmann
13 mins
  -> grazie, chupita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search