Hook spring pin

11:44 May 28, 2016 

Sergio pode até ser uma inspeção visual do pino fulcro da trava do gancho...pois a trava do gancho tem um pino fulcro

18:06 May 27, 2016 

Sergio o Equipamento de içamento desse Helicoptero é fabricado pela Goodrich /Hamilton Sunstrand que se juntaram e formaram UTC Aerospace. Para acessar o catalogo de peças precisaria se cadastrar e ser autorizado....

03:15 May 27, 2016 

Olá Spiridon,

Boa-noite!

Consegui saber o nome do modelo.

O modelo do helicóptero é AW 139.

Obrigado,

Sergio

19:33 May 26, 2016 

Olá Spiridon,

Este trabalho faz parte de um texto muito longo eu estou traduzindo apenas alguns capítulos do manual. Infelizmente, na minha parte não aparece nenhuma referência em relação ao modelo do helicóptero de que trata esse manual. Eu só sei que o nome do fabricante é Augusta Westland.
Muito obrigado,
Sergio

10:02 May 26, 2016 

Bom dia Sergio Caso se voce puder dar o Modelo do Helicóptero ou do equipamento de içar a gente poderá fazer uma busca no catalogo de peças do fabricante para ter uma ideia do que se trata

22:09 May 25, 2016 

Observe que o texto se refere a uma inspeção diária da talha (hoist), ou seja, o dispositivo utilizado para içar peças ou um guindaste utilizado para içar o helicóptero inteiro. Portanto, tudo leva a crer que seja um gancho com trava de segurança, conforme as imagens do Gugu que eu postei abaixo.
Pode ser que a inspeção exigida seja somente da trava de segurança, para ver se está articulando e se prendendo corretamente, mas o mais plausível seria uma inspeção em todo o gancho, cabo, etc.
Se não tiver mesmo a preposição e a inspeção for somente no pino, eu diria que a sugestão do Salvador é a mais correta.
Abraços.

21:43 May 25, 2016 

Mário,
O texto se apresenta como uma listagem, assim dessa forma:
"After the last flight of the day or before the first flight of the day if the rescue hoist is used or it is envisaged to be used.
Do a DI of the hook spring pin".
Depois aparecem apenas números e outras frases soltas também.
Sergio

09:38 May 25, 2016 

Eu joguei a expressão entre aspas no Gugu, só vieram anúncios de instrumentos para consertar molas de saxofones e flautas. Acho que o Mario tem razão, está faltando uma conjunção.

04:20 May 25, 2016 

Não seria "hook with spring pin"? Ganchos com trava de segurança são muito comuns, principalmente se o texto estiver falando de içar peças.
Agora, o pino da mola do gancho (hook spring pin) já é algo que requer mais pesquisa.