day just

18:18 May 24, 2016

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione orologi e preziosi

English term or phrase: day just

Automatic – steel – gold dial, 18 kt solid gold bezel, day just.

Non ho alcuna idea di cosa intendano, orologio normalissimo, e quindi mistero totale. :)

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 21:00

Summary of answers provided

indicatore del giorno

EleoE

regolazione del giorno

Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

regolazione del giorno

Explanation:
... cioè della settimana (per la data sarebeb date adjust)

credo che sta per "day adjust"

Come regolare ora e giorno sul Day-Date - Orologi & Passioni ...
orologi.forumfree.it/?t=57230780
11 ago 2011 - 15 post - ‎5 autori
Vi chiedo se queste procedure per la regolazione di data e giorno della settimana sono corrette: 1) avviare l'orologio sempre con una ventina ...

Amazon.com: Customer Reviews: Casio Men's MRW200H-1BV Black ...
www.amazon.com/Casio-MRW200H...Watch/.../B005JVP0LE
Traduci questa pagina
I didn't worry much, considering how few one star reviews this watch actually had ..... and the watch will need to be first set to 6pm or so before the day adjust can ...

Fortis Spacematic Day/Date came with no manual - TZ-UK Forums
forum.tz-uk.com › Forum › TZ-Forums › Watch Talk
Traduci questa pagina
04 lug 2003 - 4 post - ‎3 autori
the foldout pamphlet in with the watch looks more like something that would ... date adjust (clockwise) and day adjust (anti-clockwise). Lastly, is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Guardando ancora, sembra una terminologia che la Rolex ha scelto di usare per i suoi orologi che indicando il giorno. Che sia un termine che non si traduce?

rolex day just in vendita - Orologi da polso | eBay
www.ebay.it/sch/Orologi-da-polso-/31387/i.html?_ssc=1&_nkw=...
Trova rolex day just in vendita tra una vasta selezione di Orologi da polso su ... Rolex Datejust 16013 Tapestry Dial Oyster Day Date Just Stainless Gold 18k ...

Prezzo degli orologi Rolex Datejust II su Chrono24
www.chrono24.it/rolex/prezzo-degli-orologi-datejust-ii--mod...
Rolex Datejust II Blue Dial Referenza 116300 - ROLE DATE JUST 2 41 mm; Acciaio; Automatico; ... Orologio Nuovo, mai indossato, completo di tutto, scatola

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Sì, hai ragione, so quasi per certo che i miei testi sono stati tradotti in inglese (da quale lingua non so) NON da madrelingua, per questo mi ritrovo delle follie ogni tanto. :((( Grazie infinite :)

Asker: Per la serie: cape clock invece di mantel clock!!! :) :)) Stupendo, no?

Asker: Guarda, vedendo i tuoi link che già io vedo sovente sembrerebbe come dici, altre volte ho lasciaato infatti tal quale perché mi sembrava parte del marchio, le solite invenzioni pseudotecniche che si inventano, ma qui mi sembrava diverso, ma siccome ho dei testi tutti buttati per aria, spesso non so più da che parte girarmi, e poi magari è la stessa cosa... valli a capire. QUesta volta comunque il termine non compariva sul quadrante, da cui il mio dubbio di cosa diavolo fosse inteso. :)

Asker: Tra l'altro, a complicare le cose la mia foto mostrava solo la finestrella della DATA (numero) e non il nome del GIORNO (alcuni orologi, come anche tu hai detto mostrano entrambi), come hanno scritto invece nel testo... vado alla neuro prestissimo credo :(((

1 hr confidence:

indicatore del giorno

Explanation:
http://support.casio.com/global/it/wat/manual/5419_it/YLGNSY...

http://www.citizen.it/document/libretti-istruzioni/872x.pdf

https://books.google.com.mx/books?id=aSnR3BI7dL4C&pg=PA209&l...

http://www.candidooperti.it/HTML_FILES/GLOSSARI/glossario-or...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 19:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Questi hanno l'indicatore della data (date just): http://watchmarkaz.com.pk/products-Rolex

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 21:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se hai una foto dell'orologio e sul quadrante c'è la data, dovresti tradurre con "indicatore della data". L'indicatore del giorno indica il giorno della settimana: LUN, MAR, MER, etc.

EleoE
Local time: 12:00
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ah, ecco infatti c'era solo la finestrella della data e non capivo.... grazie, grazie.

Asker: E certo, questi mi mettono testo in un modo e foto in un altro e io non so se è errato il testo o la foto ovviamente... altrettanto ovvio nessuno mi spiega nulla e nemmeno risponde se chiedo lumi, mi mandano al manicomio... grazie ancora :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

day just

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

day just

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language