This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

critical understanding

Spanish translation: criterio crítico basado en la comprensión

18:14 May 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: critical understanding
Mil gracias

Political and social science enthusiasts will be at the forefront of the upcoming U.S. presidential election with the University of Akron’s International Campaign Fellows (ICF) internship program. Learn about this historical election in real-time with a renowned political strategist as your teacher and gain hands-on experience while working on either the Democratic or Republican presidential campaign in Ohio. Build a critical understanding of various areas of running and managing a campaign, from fund raising and security to press coverage and budget management


Los entusiastas de la Política y de Ciencias Sociales estarán a la vanguardia en las próximas elecciones presidenciales de los Estados Unidos con el programa internacional de pasantías de Compañeros de Campaña de la Universidad de Akron (ICF, por sus siglas en inglés). Aprende en tiempo real sobre estas elecciones sin precedentes teniendo como profesor a un renombrado estratega político y adquiere experiencia práctica mientras trabajas en la campaña presidencial en Ohio ya sea en el partido democrático o en el partido republicano. Desarrolla un análisis crítico en las diversas áreas comprendidas en la dirección y administración de una campaña electoral, desde recaudación de fondos y seguridad para la gestión de medios y administración de presupuesto.
sagitario14
Peru
Local time: 20:14
Spanish translation:criterio crítico basado en la comprensión
Explanation:
Desarrolla un criterio crítico basado en la comprensión...

Desarrolla una interpretación crítica sobre un fundamento de comprensión...

Serían un par de opciones adicionales.

Saludos.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1familiarícese con características/rasgos esenciales de...
Merab Dekano
4 +1Conoce los principios fundamentales
MarahV
4una comprensión puntual/importante/crucial
Juan Arturo Blackmore Zerón
3criterio crítico basado en la comprensión
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
familiarícese con características/rasgos esenciales de...


Explanation:
It's just an option. There could be many others. It's sort of article, I reckon, so natural flow it critical.

If I were you, I would remove the name of the organisation, just in case.

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Delgado: Agree with "esenciales"
21 hrs
  -> Gracias, Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conoce los principios fundamentales


Explanation:
Entiendo que "critical" se refiere a esencial, que en el programa los voluntarios aprenderán los conocimientos fundamentales/básicos necesarios para trabajar en distintas áreas de la campaña.

MarahV
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Gracias, Mónica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criterio crítico basado en la comprensión


Explanation:
Desarrolla un criterio crítico basado en la comprensión...

Desarrolla una interpretación crítica sobre un fundamento de comprensión...

Serían un par de opciones adicionales.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una comprensión puntual/importante/crucial


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search