Servicereparaturen
Italian translation: interventi di manutenzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 May 24, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | riparazioni di manutenzione |
| ||
| 3 +1 | interventi di manutenzione |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interventi di manutenzione Explanation: per la manutenzione mi suona meglio "interventi" Es.: TecCONTROL | TecRMI www.tecrmi.com/it/prodotti/teccontrol.html Il sistema di gestione imparziale e corretto per il settore flotte. Gestione online degli interventi di manutenzione, riparazione su parti soggette a usura e cambio di ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
riparazioni di manutenzione Explanation: Si tratta di riparazioni di manutenzione. Service= manutenzione -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2016-05-26 07:38:36 GMT) -------------------------------------------------- Devi vedere dal contesto, se s'intende sottolineare che si tratta di riparazioni di (=effettuate nel contesto della) manutenzione, cioè di ev. parti rotte, ma non ad es. cambio olio (che è anche un intervento di manutenzione) e di "riparazioni" (direi meglio sostituzioni) di pezzi soggetti ad usura, che sono appunto usurati e vanno quindi sostituiti all'occorrenza, indipendentemente dalla manutenzione stessa.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations