Normalfallanordnung
English translation: normal parallel set up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 May 24, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Building surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Axel Dittmer Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | standard setting |
| ||
| 3 | normal-case arrangement |
| ||
| 2 | normal parallel set up |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1standard setting Explanation: I think this states how pictures used for surveying have to be taken. I would use something like standard setting for Normalfallanordnung and then standard conditions for Normafalllbedingungen. I think they want to make sure pictures are comparable, i.e. taken in a similar way to make survey results comparable. I have not found an exact equivalent in British building surveyor instructions. Reference: http://www.rics.org/uk/geography/?selectcountry=true&returnU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
normal-case arrangement Explanation: normal-case arrangement / condition oder: norm / standard / general Für mein Verständnis ist es zweitrangig, wie man den Begriff benennt, weil die Bedeutung des Begriffs "Normallfall" genau gegeben wird. Dasselbe gilt für "Normalfallbedingung". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
normal parallel set up Explanation: perpendicular=normal at the same time parallel set up=Anordnung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations