02:34 May 24, 2016 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: farzane sp Iran Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | small workshop |
| ||
4 | (X) booth / Spandrel-placed shop/booth |
| ||
3 | under stair workshops |
|
under stair workshops Explanation: This phrase means کارگاه زیرپله ای, but it doesn't imply whether it has a legal ground or not. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
small workshop Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(X) booth / Spandrel-placed shop/booth Explanation: Booth: A small stall for the display and sale of goods. It can also be used as part of noun phrases like "toy booth" and "retail booth". If you want to focus on its place (i.e. under the staircase), you may want to use "spandrel-placed shop/booth". "Spandrel" is used to refer to the space under the staircase. https://en.wiktionary.org/wiki/booth https://en.wikipedia.org/wiki/Stairs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.