GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 May 22, 2016 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Tuberculosis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | teste realizado junto do/na presença/no local de atendimento do paciente |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
teste realizado junto do/na presença/no local de atendimento do paciente Explanation: Penso que o termo é redundante, pois pelo que pesquisei POCT já implica ser um teste realizado fora do ambiente laboratorial. Não encontro, para além do mencionado abaixo, outra forma mais curta de dizer isto, a não ser que utilize "Teste Laboratorial Portátil ou Móvel". É conhecido por POCT em inglês em textos que li de pt-pt. Point-of-care testing (POCT), or bedside testing is defined as medical diagnostic testing at or near the point of care—that is, at the time and place of patient care. https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=t6nX-YKSMJ... Os POCT são testes de diagnóstico rápido realizados fora do ambiente laboratorial em pequenos analisadores portáteis. A sua utilização não requer formação especializada em técnicas de laboratório, pelo que podem ser realizados por quaisquer profissionais de saúde ou até mesmo pelos doentes. http://repositorio.insa.pt/bitstream/10400.18/2657/1/Avaliaç... Em pt-br, chamam-lhe: Teste Laboratorial Remoto (TRL): Teste realizado por meio de um equipamento laboratorial situado fisicamente fora da área de um laboratório clínico. Também chamado Teste Laboratorial Portátil - TLP, do inglês Point-of-care testing - POCT. E em pt-pt, confirmei também: POCT – Point-Of-Care Testing: - Testes de diagnóstico rápido realizados fora do ambiente laboratorial - Realizados em pequenos analisadores portáteis - Não requerem formação especializada em técnicas de laboratório - Finalidade: . triagem de utentes . diagnóstico de situações agudas . monitorização de fármacos . acompanhamento de doenças crónicas . Novo modelo de prestação de cuidados de saúde. POCT – Testes realizados junto do paciente (Point-of-Care-Testing) https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395146172650/D... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-05-22 10:56:41 GMT) -------------------------------------------------- "teste realizado junto/na presença/no local de atendimento do paciente" (coloquei um "do" a mais na resposta). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-22 11:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Teresa, não consegui encontrar outra expressão mais concisa que traduzisse bem esse sentido. Há várias traduções, resta optar pela que soe melhor e identifique bem o sentido do termo. |
| ||
Notes to answerer
| |||