chroniqueuse (hier)

German translation: Experting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chroniqueuse (hier)
German translation:Experting
Entered by: gofink

13:45 May 21, 2016
French to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: chroniqueuse (hier)
Liebe Kollegen,

in einer Liste von Personen, die an einer Fernsehshow teilnehmen, steht "XXX (chroniqueuse et animatrice)".

Hier ist keine Kolumnistin gemeint, sondern eine chroniqueuse télé. Das sind Leute, die regelmäßig kurze Auftritte in einer Sendung oder einer Show haben (als Lachnummer, als Helfer des Moderators, als befragter Experte...). Siehe hier:http://www.maxicasting.com/conseils/television/comment-deven...

XXX ist eine Tierärztin, die in einer größeren Sendung regelmäßig kurze fachliche Beiträge präsentiert/ kommentiert und daneben auch noch eigene Sendungen moderiert.

Mir fällt kein passender Begriff dafür im Deutschen ein. "Präsentatorin und Moderatorin" klingt nicht gut, Beraterin/ Expertin trifft es auch nicht wirklich...

Danke im Voraus für Vorschläge!
Christina B.
Sweden
Local time: 11:06
Experting
Explanation:
XXX, die Tierärztin kommt hier in ihrer Rolle als Expertin zum Einsatz:

Franziska Rubin (* 19. Mai 1968 in Hannover) ist eine deutsche Fernsehmoderatorin, Medizinjournalistin, Ärztin und Buchautorin. ... Sie trat von 2001 bis 2004 als medizinische Expertin in der Sendung dabei ab zwei auf - https://de.wikipedia.org/wiki/Franziska_Rubin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-21 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur : Experting = Expertin

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-21 22:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lüders ist in den öffentlich-rechtlichen wie privaten Medien regelmäßig als Nahostexperte zu Gast - see https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Lüders

Tierexpertin Birga Dexel therapiert in der VOX-Doku "Katzenjammer" verhaltensauffällige Katzen und gibt den Haltern wertvolle Tipps - see http://www.vox.de/themen/thema/katzenjammer-t8495.html

chroniqueuse (hier) = (auch) Tierexpertin

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

"XXX (chroniqueuse et animatrice)" - für die Kürze der Fassung: "Tierexpertin Dr. XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tierexpertin Dr. XXX hat sich durch regelmäßige Fernsehauftritte einen Status erschaffen, der dem entflohenen Klammerdasein (chroniqueuse et animatrice)" eine klare Perspektive gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

(chroniqueuse et animatrice) verschmilzt im (dadurch erarbeiteten) Bekanntheitsgrad zu DIE - vorne weg, klammerlos - "Tierexpertin Dr. XXX


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 04:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

(veterinärmedizinische) = durch Bekanntheitsgrad bewiesene Tierexpertin Dr. XXX
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 11:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4TV-Expertin/Fernseh-Expertin
Andrea Halbritter
4Experting
gofink
3Kommentatorin
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommentatorin


Explanation:
Laut Duden:
Journalist, Mitarbeiter beim Rundfunk, Fernsehen usw., der [regelmäßig] aktuelle Ereignisse kommentiert



Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chroniqueuse
TV-Expertin/Fernseh-Expertin


Explanation:
Dafür finden sich sehr viele Treffer im Netz. Ich selbst bevorzuge die Verbindung mit TV.

Vielleicht könnte man ja noch hinzufügen, wofür die Person TV-Expertin ist.

http://sport.orf.at/stories/2242792/
http://www.ruhrbarone.de/ex-bvb-spieler-patrick-owomoyela-wi...

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gofink: Als grosser Royal-Fan lässt TV-Expertin Maja keine Doku aus, in der es um Monarchen geht. Die Expertise bezieht sich hier auf das Ansehen von TV, was in unserem Fall nicht der Fall ist. // Der von Ihnen angeforderte Inhalt existiert nicht (mehr)
2 hrs
  -> Der erste Link passt hier sehr wohl.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Experting


Explanation:
XXX, die Tierärztin kommt hier in ihrer Rolle als Expertin zum Einsatz:

Franziska Rubin (* 19. Mai 1968 in Hannover) ist eine deutsche Fernsehmoderatorin, Medizinjournalistin, Ärztin und Buchautorin. ... Sie trat von 2001 bis 2004 als medizinische Expertin in der Sendung dabei ab zwei auf - https://de.wikipedia.org/wiki/Franziska_Rubin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-21 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur : Experting = Expertin

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-21 22:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lüders ist in den öffentlich-rechtlichen wie privaten Medien regelmäßig als Nahostexperte zu Gast - see https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Lüders

Tierexpertin Birga Dexel therapiert in der VOX-Doku "Katzenjammer" verhaltensauffällige Katzen und gibt den Haltern wertvolle Tipps - see http://www.vox.de/themen/thema/katzenjammer-t8495.html

chroniqueuse (hier) = (auch) Tierexpertin

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

"XXX (chroniqueuse et animatrice)" - für die Kürze der Fassung: "Tierexpertin Dr. XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-22 03:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tierexpertin Dr. XXX hat sich durch regelmäßige Fernsehauftritte einen Status erschaffen, der dem entflohenen Klammerdasein (chroniqueuse et animatrice)" eine klare Perspektive gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 03:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

(chroniqueuse et animatrice) verschmilzt im (dadurch erarbeiteten) Bekanntheitsgrad zu DIE - vorne weg, klammerlos - "Tierexpertin Dr. XXX


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-22 04:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

(veterinärmedizinische) = durch Bekanntheitsgrad bewiesene Tierexpertin Dr. XXX

gofink
Austria
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search