signed in casting

Italian translation: firma in fusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signed in casting
Italian translation:firma in fusione
Entered by: Giuseppe Bellone

10:40 May 21, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Descrizione di statua
English term or phrase: signed in casting
Gnome, 21st century signed in casting.

Descrizione di una statuetta in metallo raffig. uno gnomo.
Sarà: con firma sulla colata? firma sullo stampo?

Non so, :(( - Grazie.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:59
firma in fusione
Explanation:


(1931 - 2012) Volto di fanciulla. Bronzo. . Firma in fusione al retro.

www.arsvalue.ilsole24ore.com/aste/dettaglio-opera.aspx?...

Dimensioni: Descrizione completa: GUIDOTTI FERRUCCIO (1931 - 2012) Volto di fanciulla. Bronzo. . Firma in fusione al retro. Base d'asta: € 10,00 $ 11 ¥ 1.357.


GUIDOTTI FERRUCCIO (1931 - 2012) - Senza titolo.



www.capitoliumart.it/lotto/senza-titolo-3026/30606


GUIDOTTI FERRUCCIO (1931 - 2012) - Senza titolo.. Firma in fusione al fronte.


Quinto Martini - Nudo di donna - Scultura in bronzo su base in legno ...



www.farsettiarte.it/uk/...2/quinto-martini-nudo-di-donna.as...

Scultura in bronzo su base in legno, cm. 30 h. (con base) Firma in fusione in basso: Quinto. Il bronzetto, raffigurante un nudo femminile assiso colto in ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:59
Grading comment
Grazie infinite :))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4firma in fusione
AdamiAkaPataflo
3Firmata nel momento della colata
Lisa Jane


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Firmata nel momento della colata


Explanation:
Direi che la tua ipotesi è giusta. La firma era già nello stampo quindi la statua viene fuori già firmata

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Sì, grazie. Ovviamente l'artista firma lo stampo, più semplice che pasticciare sulla statua già asciutta e indurita, lapalissiano direi :)) Grazie infinite.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
firma in fusione


Explanation:


(1931 - 2012) Volto di fanciulla. Bronzo. . Firma in fusione al retro.

www.arsvalue.ilsole24ore.com/aste/dettaglio-opera.aspx?...

Dimensioni: Descrizione completa: GUIDOTTI FERRUCCIO (1931 - 2012) Volto di fanciulla. Bronzo. . Firma in fusione al retro. Base d'asta: € 10,00 $ 11 ¥ 1.357.


GUIDOTTI FERRUCCIO (1931 - 2012) - Senza titolo.



www.capitoliumart.it/lotto/senza-titolo-3026/30606


GUIDOTTI FERRUCCIO (1931 - 2012) - Senza titolo.. Firma in fusione al fronte.


Quinto Martini - Nudo di donna - Scultura in bronzo su base in legno ...



www.farsettiarte.it/uk/...2/quinto-martini-nudo-di-donna.as...

Scultura in bronzo su base in legno, cm. 30 h. (con base) Firma in fusione in basso: Quinto. Il bronzetto, raffigurante un nudo femminile assiso colto in ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Grazie infinite :))))
Notes to answerer
Asker: Grazie, così è più tecnico, perfetto. :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)))
12 mins
  -> grazie, chupita! :-)

agree  Chiara-Firenze: Sì! Recentemente ho visitato una famosa fonderia di Firenze: si dice proprio così.
2 hrs
  -> grazie della conferma, cara! :-)

agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> grazie, Francesco! :-)

agree  MariaGrazia Pizzoli
20 hrs
  -> grazie, MG! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search