This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

unter EInschaltung

Polish translation: przy udziale

10:45 Jan 14, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: unter EInschaltung
Er sorgt unter Einschaltung der hiermit beauftragten Stellen dafuer, dass die Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz eingehalten werden.
kwiatkowska katarzyna
Polish translation:przy udziale
Explanation:
przy wlaczeniu jest bardziej doslownie, ale brzmi gorzej
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przy udziale
Jerzy Czopik
5 +1przy współpracy, przy włączeniu
Stanisław Bałszan
4przy uwzględnieniu
Tomasz Cholewa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przy udziale


Explanation:
przy wlaczeniu jest bardziej doslownie, ale brzmi gorzej

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: oczywiœcie
6 mins
agree  Anna Bittner
11 mins
agree  A_Lex
21 mins
agree  Agnieszka Debska
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
przy współpracy, przy włączeniu


Explanation:
Dba on o to, przy współpracy jednostek (komórek organizacyjnych, stanowisk - potrzebny szerszy kontekst), którym to zlecono, by postanowienia dot. bezpieczeństwa w miejscu pracy były przestrzegane

Stanisław Bałszan
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przy uwzględnieniu


Explanation:
propozycja

Tomasz Cholewa
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search