waterfall processes

German translation: Wasserfallmodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waterfall processes
German translation:Wasserfallmodell
Entered by: smeinke

17:04 May 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: waterfall processes
Hier geht es um Desinvestitionen. Kann mir da jemand mit dem Begriff "waterfall process" helfen?

If you want to end up in the divestiture victory lane, avoid these pitfalls:
Danger Sign 1
This is not a software development project - so don't use a software development methodology.
ERP and technical managers are used to ***waterfall processes*** that drill into the minutia of table-level data during design before a single step of the implementation is performed. This "bottom-up" approach will fail you here. Divestitures are NOT software development projects - a different, iterative, agile project management methodology is needed.
smeinke
Local time: 06:51
Wasserfallmodell
Explanation:
Das Wasserfallmodell ist ein lineares (nicht iteratives) Vorgehensmodell, insbesondere für die Softwareentwicklung, das in Phasen organisiert wird. Dabei gehen die Phasenergebnisse wie bei einem Wasserfall immer als bindende Vorgaben für die nächsttiefere Phase ein.

Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wasserfallmodell
Doreen Haedicke
4Wasserfall-Abläufe
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wasserfallmodell


Explanation:
Das Wasserfallmodell ist ein lineares (nicht iteratives) Vorgehensmodell, insbesondere für die Softwareentwicklung, das in Phasen organisiert wird. Dabei gehen die Phasenergebnisse wie bei einem Wasserfall immer als bindende Vorgaben für die nächsttiefere Phase ein.



Example sentence(s):
  • Klassiker des Projektmanagements: Wasserfall-Modell vs. agiles Vorgehen

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserfallmodell
    Reference: http://www.itemis.com/de/agile/scrum/kompakt/grundlagen-des-...
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 day 2 mins

agree  Björn Vrooman: It is not unusual to disregard "processes" in such cases or opt for a different translation.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wasserfall-Abläufe


Explanation:
Da wir uns mit ERP (URP) noch in der Unternehmensressourcenplanung befinden, bei der "Das Wasserfall-Modell (sequentieller Ablauf mit Iterationsmöglichkeit)" bezeichnet, entsprechen die waterfall processes in diesem Fall den "Wasserfall-Abläufen

Softwareentwicklungsprozesse
[26] Welche Software-Entwicklungsmethoden kennen sie? Erläutern sie Unterschiede
und Gemeinsamkeiten.
· Das Wasserfall-Modell (sequentieller Ablauf mit Iterationsmöglichkeit) - see https://www.fet.at/uploads/beispiel/beispieldatei/962/Fragen...

Finanzlexikon: Wasserfall-Prinzip

Das Wasserfall-Prinzip ist eine Vorgehensweise bei der Zahlungsverteilung von Verbriefungen (Asset Backed Securities, kurz ABS). Die eingehenden Zahlungsströme (Zins- und Tilgungsleistungen der ursprünglichen Darlehensnehmer) werden nach diesem Prinzip auf die Halter der forderungsbesicherten Wertpapiere (ABS-Investoren) verteilt. - see https://www.finanz-lexikon.de/wasserfall-prinzip_3929.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die waterfall processes sind die sequentieller Abläufe mit Iterationsmöglichkeit des Wasserfall-Modells - Das Wasserfall-Modell (sequentieller Ablauf mit Iterationsmöglichkeit) see https://www.fet.at/uploads/beispiel/beispieldatei/962/Fragen...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 18:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die waterfall processes sind die sequentieller Abläufe mit Iterationsmöglichkeit des Wasserfall-Modells - Das Wasserfall-Modell (sequentieller Ablauf mit Iterationsmöglichkeit) see https://www.fet.at/uploads/beispiel/beispieldatei/962/Fragen...

gofink
Austria
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search