GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 May 20, 2016 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Julia Schell (X) Germany Local time: 18:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Bleiben Sie vorn/an der Spitze/in Führung/einen Schritt voraus |
| ||
4 +1 | Immer eine Nasenlänge voraus (sein) |
| ||
3 +1 | bleiben Sie vorne dabei! |
|
stay ahead bleiben Sie vorne dabei! Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stay ahead Bleiben Sie vorn/an der Spitze/in Führung/einen Schritt voraus Explanation: Ich finde "vorne dabei" als Übersetzung gut, aber im Marketing bzw. Verkauf geht es vielleicht doch noch eher darum, vor den anderen zu bleiben, die Nase vorn zu behalten, und nicht nur auf gleicher Höhe wie die Konkurrenz mitzuspielen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stay ahead Immer eine Nasenlänge voraus (sein) Explanation: as alternative -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-20 11:03:01 GMT) -------------------------------------------------- oder: immer einen Schritte voraus -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-20 11:04:18 GMT) -------------------------------------------------- oder: Immer auf dem Laufenden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.