في الداخل أو الشتات

English translation: Within the country or in th diaspora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:في الداخل أو الشتات
English translation:Within the country or in th diaspora
Entered by: Maha Ramadan

14:46 May 19, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: في الداخل أو الشتات
لكن وراء هذه الصورة المروعة، مازال هناك سوريون في الداخل أو الشتات يحاولون أن يقاوموا الموت والتهجير.
Maha Ramadan
United States
Local time: 20:03
Within the country or in th diaspora
Explanation:
https://electronicintifada.net/content/palestinian-diaspora-...
Selected response from:

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Within the country or in th diaspora
Linda Al-Bairmani
4Inside or scattered outside the country
Oz Hamdoun (X)
4Whether at home or scattered abroad
Arabic & More
4whether home or in the diaspora
Hadi Hadi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Within the country or in th diaspora


Explanation:
https://electronicintifada.net/content/palestinian-diaspora-...

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Friese
9 mins

agree  Liliane Hatem
1 hr

agree  Mohammad Karkoura (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inside or scattered outside the country


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://mobile.nytimes.com/2013/10/17/world/middleeast/scatte...

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whether at home or scattered abroad


Explanation:
Another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-19 20:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

https://m.facebook.com/permalink.php?story_fbid=120268068977...

Arabic & More
Jordan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether home or in the diaspora


Explanation:
whether home or in the diaspora

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search