This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ethylenediaminetetraacetic acid

Portuguese translation: ácido etilenodiaminotetracético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethylenediaminetetraacetic acid
Portuguese translation:ácido etilenodiaminotetracético
Entered by: Maria Pereira

13:01 May 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ethylenediaminetetraacetic acid
Sem contexto, entrada a preencher. Pedia aos colegas da área q me dessem uma ajuda, remetendo-me para links credíveis e sérios. Como é trabalho para o Parlamento Europeu, as fontes europeias têm prioridade. Obrigada!
Maria Pereira
Portugal
Local time: 20:40
ácido etilenodiaminotetracético
Explanation:
Diria assim...

6) | Nas bacias hidrográficas em que as emissões de ácido etilenodiaminotetracético (EDTA) podem representar um risco, o Estado-Membro em causa deve estabelecer normas de qualidade ambiental (NQA) e as medidas nacionais de redução da poluição destinadas a dar cumprimento a essas NQA em 2015 devem ser incluídas nos planos de gestão de bacia hidrográfica em conformidade com as disposições da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:40
Grading comment
Muito obrigada, esta é a grafia mais comum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ácido etilenodiamino tetra-acético
expressisverbis
4 +2ácido etilenodiaminotetracético
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ácido etilenodiamino tetra-acético


Explanation:
EDTA – Ácido etilenodiamino tetra-acético
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/25415/6/08.Lis...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-19 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

O EDTA (ácido etilenodiamino tetra-­‐acético) é o reagente mais utilizado para a complexação, visto que forma complexos com quase
todos os catiões metálicos polivalentes.
http://cloud.fciencias.com/wp-content/uploads/2014/11/1.4.-C...

Esta titulação baseia-se no facto do ácido etilenodiamino tetra-acético
(C10H16N2O8) ser um ácido que actua como ligante hexadentado, isto é, pode complexar o ião metálico através de seis posições de coordenação.
https://web.fe.up.pt/~up201308548/anexos/final (2).pdf


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-19 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

ácido etilenodiaminotetracético (sem o hífen):
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... acid&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-19 13:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Maria,

aconselho, agora que leio melhor a pergunta, a utilizar a terminologia da IATE, uma vez que a tradução é para o Parlamento Europeu: "ácido etilenodiaminotetracético".

As outras fontes são, a meu ver, fidedignas, a maioria de trabalhos universitários.


expressisverbis
Portugal
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Sandra, muito obrigada pela sua preciosa ajuda! vou ver os links q envia :-)

Asker: Obrigada a todos pela vossa participação! Devo dizer q encontrei uma ocorrência maior do termo grafado como a Teresa Borges apresentou. Quando o terminologista meu revisor, aqui no PE, fizer a aprovação do termo, ou não, virei aqui dar conhecimento e escolher a resposta. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Perfeito! com ou sem hifen depende dos usos e costumes locais, Expressis veja o que ocorre com mais frequencia em textos em Portugal
35 mins
  -> Obrigada Mauro. A Iate, talvez por causa do acordo ortográfico grafa o termo sem hífen e por extenso. Nas outras fontes (pt-pt) está sem o hífen. No entanto, o mais sensato é usar a terminologia da Iate, já que a tradução é para o Parlamento Europeu.
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada Matheus.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ácido etilenodiaminotetracético


Explanation:
Diria assim...

6) | Nas bacias hidrográficas em que as emissões de ácido etilenodiaminotetracético (EDTA) podem representar um risco, o Estado-Membro em causa deve estabelecer normas de qualidade ambiental (NQA) e as medidas nacionais de redução da poluição destinadas a dar cumprimento a essas NQA em 2015 devem ser incluídas nos planos de gestão de bacia hidrográfica em conformidade com as disposições da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152
Grading comment
Muito obrigada, esta é a grafia mais comum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: dou agree para a Teresa também, que respondeu ceertinho pela IATE
7 mins
  -> Obrigada, Mauro!
agree  expressisverbis: De acordo com a base de terminologia da Iate já citada.
15 mins
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search