trim the end
Persian (Farsi) translation: صاف کردن
| 19:25 May 18, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: makieh Iran Local time: 14:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | انتها را تزیین می کنند |
| ||
| 4 | صاف کردن |
|
Answers
1 hr confidence: 
انتها را تزیین می کنند Explanation: انتها را زینت می بخشند/ مرتب می کنند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
صاف کردن Explanation: trim the end (where it is welded to the common piece یعنی آن گوشه هایی که جوشکاری شده است را صاف کنید. زمان جوشکاری قطعات محل جوشکاری کمی ناصاف و زبر می شود منظور اینجا سنباده زدن و صاف کردن ناصافی ناشی از جوشکاری است. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-05-19 08:48:18 GMT) -------------------------------------------------- در جوشکاری از اصطلاح سنگ گرفتن و سنگ کاری هم استفاده می شود. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations