such deemed receipt

Polish translation: takie domniemane doręczenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	such deemed receipt
Polish translation:	takie domniemane doręczenie
Entered by:	mike23

13:35 May 18, 2016

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentiality Agreement

English term or phrase: such deemed receipt

Confidentiality Agreement

17.2 Delivery of a notice is deemed to have taken place (provided that all other requirements in this clause 16 have been satisfied) if delivered by hand, at the time the notice is left at the address or, if sent by post, on the second Business Day after posting, unless ****such deemed receipt*** would occur outside business hours (meaning 9.00 am to 5.30 pm Monday to Friday on a day that is not a public holiday in the place of deemed receipt ), in which case deemed receipt will occur when business next starts in the place of receipt (and all references to time are to local time in the place of receipt).

Tłumaczenie na polski:

W przypadku dostarczenia osobistego, zawiadomienie uważa się za doręczone (pod warunkiem, że wszystkie inne wymogi określone w niniejszym Artykule 16 zostały spełnione) w momencie, w którym zostaje ono zostawione pod adresem adresata , a w przypadku wysyłki pocztą – na drugi Dzień Roboczy po wysłaniu, chyba, że ***takie uznane/takie domniemane/w ten sposób rozumiane**** doręczenie nastąpiłoby poza godzinami pracy (przy czym godziny pracy oznaczają okres między 9:00 a 5:30 od poniedziałku do piątku w dzień, który nie jest dniem świątecznym w miejscu domniemanego doręczenia), w którym to przypadku przesyłkę uznaje się za doręczoną w najbliższym dniu będącym dniem roboczym w miejscu odbioru (przy czym wszelkie odniesienia czasowe dotyczą czasu lokalnego w miejscu odbioru).

thirdwitch

takie domniemane doręczenie

Explanation:
takie domniemane doręczenie

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-05-18 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="domniemanie doręczenia"
https://www.google.pl/#q="doręczenie zastępcze"

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 07:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

takie domniemane doręczenie

mike23

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

takie domniemane doręczenie

mike23
Poland
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1233

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

such deemed receipt

Polish translation: takie domniemane doręczenie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

such deemed receipt

Polish translation: takie domniemane doręczenie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language