Simpering idiot
Portuguese translation: bobo alegre
| 04:56 May 18, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Simpering |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| simpering idiot E ele também tinha aquele sorrisinho idiota /ou/ era um babaca fingido Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| simpering idiot bobo alegre Explanation: É como a gente chama quem ri na hora que não é para rir, ou ri o tempo todo. Pelo menos aqui na região onde eu moro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| simpering idiot um idiota cheio de gracinhas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| simpering idiot idiota sem graça Explanation: Entendo "simpering" como ficar sorrindo um sorriso amarelo, sem confiança, sem graça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Simpering Reference information: Parece importante no contexto: http://www.thefreedictionary.com/simpering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations