This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Skarv -manchett och -tapp

English translation: Connecting sleeve and connecting plug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Skarv -manchett och -tapp
English translation:Connecting sleeve and connecting plug
Entered by: Deane Goltermann

14:52 May 17, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: Skarv -manchett och -tapp
Seems to refer to splices which join sections of a screw conveyor together. Can anybody help me reach a more accurate translation?

Here's the context:

2.4 Förlängning, spiral och rör
Spiralen utgörs av stålspiral med centrum av stålrör. Galvaniserat ytterrör Ø102mm. Spiral, ytterör, skarvmanschett och skruvpåse bildar tillsammans en så kallad förlängning.
Dessa levereras i standardlängder 1, 2 och 3m.

and

3.5 Inloppsförlängning för tratt alt skyddskorg
En inloppsförlängning innehåller utöver ytterrör/ skyddskorg och spiral även skarvmanschett och skarvtapp.

Thanks!
Michael Purvis
Connecting sleeve and connecting plug
Explanation:
You should make this two terms...

See my references, the one also uses 'end plug"
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Connecting sleeve and connecting plug
Deane Goltermann


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Connecting sleeve and connecting plug


Explanation:
You should make this two terms...

See my references, the one also uses 'end plug"


    Reference: http://www.ossian.nu/products-page/bat/beslag/120-22-m20-ska...
    Reference: http://www.google.com/patents/CA2840107A1?cl=en
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: sounds plausible - and if Deane says so, then it is!
6 mins
  -> Thanks, Charles! If only...;-)
agree  Sven Petersson
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search