Putative Agreement
Indonesian translation: perjanjian putatif (yang dianggap sah)
| 10:38 May 17, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | perjanjian putatif (yang dianggap sah) |
| ||
| 5 | kesepakatan putatif (yang dikira ada) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| putative agreement perjanjian putatif (yang dianggap sah) Explanation: Putative = putatif, dianggap, disangka, diduga, diyakini Agreement = perjanjian Karena itu, saya mengusulkan: Putative agreement = perjanjian putatif (yang dianggap sah). Perjanjian putatif versi ringkasnya; versi agak panjang, perjanjian yang dianggap sah. Makna perjanjian putatif atau perjanjian yg dianggap sah ini adalah perjanjian tsb sebenarnya tidak memenuhi syarat sesuai UU atau hukum yg berlaku namun para pihak menyepakati bahwa perjanjian tsb sudah sah. Sebagai ilustrasi: A dan B mengadakan perjanjian jual-beli sebidang tanah. Dalam hukum perdata Indonesia, salah satu syarat sahnya perjanjian adalah para pihak mencapai kesepakatan untuk mengikatkan diri dalam perjanjian tsb. Ternyata A khilaf saat membuat kesepakatan dg B mengenai harga tanah tsb (mungkin lebih mahal atau lebih murah daripada yg seharusnya), namun demikian A tetap melanjutkan perjanjian tsb. Secara hukum, syarat kesepakatan mengikatkan diri tidak terpenuhi karena adanya kekhilafan. Namun demikian, kedua pihak telah menandatangani perjanjian tsb. Karena itu, perjanjian tsb merupakan perjanjian yg dianggap sah (putatif). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| putative agreement kesepakatan putatif (yang dikira ada) Explanation: ☕ Sebaiknya memang putative diserap saja menjadi putatif. Untuk makna, ayo kita berpaling kepada kamus, di antaranya: Merriam-Webster http://www.merriam-webster.com/dictionary/putative putative: assumed to exist or to have existed Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/putative putative: generally thought to be or to exist, even if this may not really be true. ↪ Jadi, intinya adalah dikira atau diasumsikan ada atau sudah ada. ☕ Dikaitkan dengan kasus hukum yang lazim, salah satu pihak berpikir bahwa ada kesepakatan yang mengikat di antara mereka berdua. Masalah biasanya timbul jika pihak yang lain belakangan berpendapat bahwa kesepakatan itu menjadi tidak ada karena tidak dipenuhinya syarat keabsahan; misalnya dia merasa waktu itu sedang mabuk atau di bawah tekanan. Pada surjaya ke-2 dan ke-3 di bawah, putative agreement bisa terjadi dalam suatu komunikasi informal (tidak seresmi memorandum [of understanding] bertanda tangan); jadi, tidak selalu berupa perjanjian tertulis. ✸✸✸✸✸ SURJAYA http://irulkritink46.blogspot.co.id/ Wahndelict/Putativdelict jika seseorang mengira telah melakukan tindak pidana, namun perbuatannya bukan suatu tindak pidana karena tidak bersifat melawan hukum. https://www.linkedin.com/pulse/contracts-warren-ho-mueller-b... Where a putative agreement exists in a series of communications between the parties, rather than in a formal note or memorandum signed as evidence of a contract, then everything that has passed between the parties in relation to the agreement should be considered when deciding whether or not a binding contract was made. https://law.resource.org/pub/us/case/reporter/F3/237/237.F3d... Abrams then brought this lawsuit under the federal courts' diversity jurisdiction, alleging that Unity owed him commissions for the sales of all insurance polices resulting from his efforts under the putative oral agreement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations