Actual Authority and Apparent Authority
Indonesian translation: kewenangan nyata dan kewenangan terlihat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 May 17, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kewenangan aktual dan kewenangan asumtif |
| ||
| 5 | kewenangan yang nyata dan kewenangan yang terlihat |
| ||
| 4 | otoritas hakiki dan otoritas majasi |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| actual authority and apparent authority kewenangan aktual dan kewenangan asumtif Explanation: Penjelasan menyusul nanti karena sudah masuk waktu Magrib.:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| actual authority and apparent authority kewenangan yang nyata dan kewenangan yang terlihat Explanation: ↪ Berikut definisi masing-masing: http://www.investopedia.com/terms/a/actual-authority.asp actual authority Specific powers, expressly conferred by a principal (often an insurance company) to an agent to act on the principal's behalf. https://www.law.cornell.edu/wex/apparent_authority Apparent Authority An agent's power to act on behalf of a principal, even though not expressly or impliedly granted. This power arises only if a third party reasonably infers, from the principal's conduct, that the principal granted such power to the agent. ☕ Jadi, jika diambil gambaran besar (big picture)-nya, actual authority adalah kewenangan yang sesungguhnya, yang nyata, sebagaimana hitam di atas putih (tertulis di surat / dokumen / perjanjian / dsb.). Sementara itu, apparent authority adalah kewenangan yang terasa / terkesan / terlihat; biasanya lahir dari kesimpulan atas perilaku / sikap / contoh suatu pihak. ✸✸✸✸✸ SURJAYA http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/35744/5/Chap... Kewenangan terlihat (apparent authority) ini timbul dari serangkaian perbuatan yang dilakukan seorang pekerja ... http://journal.unpas.ac.id/index.php/litigasi/article/downlo... Kewenangan ini dapat digolongkan dalam kewenangan nyata/sejati atau actual or real dan kewenangan terlihat atau apparent authority. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
| actual authority and apparent authority otoritas hakiki dan otoritas majasi Explanation: Agar sama ringkasnya dengan teks asli, saya usulkan padanan: otoritas hakiki dan otoritas majasi http://kbbi.web.id/majasi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations