GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:56 May 17, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / Binary Options Trading | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | libros de órdenes |
| ||
4 | carteras de pedidos |
| ||
4 | libros de pedidos |
|
carteras de pedidos Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libros de pedidos Explanation: http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libros de órdenes Explanation: En otros contextos "orders" sería "pedidos" (pedidos de un producto a una empresa que los fabrica/vende), pero en operativa en bolsa se habla de "órdenes". Se trata de las órdenes de negociación que cursan los operadores a su intermediarios o plataformas (vender/comprar a un precio determinado un activo determinado). "Una orden limitada se ejecuta, total o parcialmente, de forma inmediata si se encuentra contrapartida a ese precio o mejor. Si no hay contrapartida o la que hay no proporciona un volumen suficiente, la orden o la parte restante de la misma permanece en el libro de órdenes, a la espera de contrapartida. " http://www.cnmv.es/docportal/publicaciones/guias/ordenes.pdf "La utilización de DMA le permite ver la profundidad de mercado y operar directamente sobre el libro de órdenes de los mercados de valores de todo el mundo" http://www.igmarkets.com/content/files/pureDMA_manual_es.pdf "El libro de órdenes lo forman todas las órdenes limitadas que han introducido todos los inversores en el mercado y aún no se han ejecutado por no haber ningún inversor, de momento, que esté dispuesto a comprar/vender esas acciones a esos precios" http://www.invertirenbolsa.info/articulo_como_se_forma_preci... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.