This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

order books

Spanish translation: libros de órdenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order books
Spanish translation:libros de órdenes
Entered by: scar999

01:56 May 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Binary Options Trading
English term or phrase: order books
One of the best things about using a trading exchange rather than a conventional brokerage all comes down to flexibility.

While the use of option building has become incredibly popular over recent times, traders have always been somewhat restricted by the terms and available trades of their favourite broker.

However, this plattform makes use of order books, while also giving traders the ability to purchase options that are based on another trade. They can even create their own options and put it out into the wild for other traders to match,

That is where the beauty of a trading exchange really comes to the fore, as traders can create just about anything imaginable, and the chances are that there will be another trader out there that is more than willing to match their demands.
scar999
Mexico
Local time: 19:56
libros de órdenes
Explanation:
En otros contextos "orders" sería "pedidos" (pedidos de un producto a una empresa que los fabrica/vende), pero en operativa en bolsa se habla de "órdenes". Se trata de las órdenes de negociación que cursan los operadores a su intermediarios o plataformas (vender/comprar a un precio determinado un activo determinado).

"Una orden limitada se ejecuta, total o parcialmente, de forma inmediata si se encuentra contrapartida a ese precio o mejor. Si no hay contrapartida o la que hay no proporciona un volumen suficiente, la orden o la parte restante de la misma permanece en el libro de órdenes, a la espera de contrapartida. "
http://www.cnmv.es/docportal/publicaciones/guias/ordenes.pdf

"La utilización de DMA le permite ver la profundidad de mercado y operar
directamente sobre el libro de órdenes de los mercados de valores de todo el
mundo"
http://www.igmarkets.com/content/files/pureDMA_manual_es.pdf

"El libro de órdenes lo forman todas las órdenes limitadas que han introducido todos los inversores en el mercado y aún no se han ejecutado por no haber ningún inversor, de momento, que esté dispuesto a comprar/vender esas acciones a esos precios"
http://www.invertirenbolsa.info/articulo_como_se_forma_preci...
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 02:56
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5libros de órdenes
Roser Bosch Casademont
4carteras de pedidos
Emiliano Pantoja
4libros de pedidos
JohnMcDove


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carteras de pedidos


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libros de pedidos


Explanation:
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

JohnMcDove
United States
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
libros de órdenes


Explanation:
En otros contextos "orders" sería "pedidos" (pedidos de un producto a una empresa que los fabrica/vende), pero en operativa en bolsa se habla de "órdenes". Se trata de las órdenes de negociación que cursan los operadores a su intermediarios o plataformas (vender/comprar a un precio determinado un activo determinado).

"Una orden limitada se ejecuta, total o parcialmente, de forma inmediata si se encuentra contrapartida a ese precio o mejor. Si no hay contrapartida o la que hay no proporciona un volumen suficiente, la orden o la parte restante de la misma permanece en el libro de órdenes, a la espera de contrapartida. "
http://www.cnmv.es/docportal/publicaciones/guias/ordenes.pdf

"La utilización de DMA le permite ver la profundidad de mercado y operar
directamente sobre el libro de órdenes de los mercados de valores de todo el
mundo"
http://www.igmarkets.com/content/files/pureDMA_manual_es.pdf

"El libro de órdenes lo forman todas las órdenes limitadas que han introducido todos los inversores en el mercado y aún no se han ejecutado por no haber ningún inversor, de momento, que esté dispuesto a comprar/vender esas acciones a esos precios"
http://www.invertirenbolsa.info/articulo_como_se_forma_preci...

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 333
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search