This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

grave bay

Italian translation: area/zona/perimetro attorno alla tomba/pietra tombale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grave bay
Italian translation:area/zona/perimetro attorno alla tomba/pietra tombale
Entered by: Valeria Faber

23:27 May 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi, problemi
English term or phrase: grave bay
"Wheel Marking
This is a particular issue in cemeteries where cutting is needed to be undertaken throughout the year and patterns are restricted by the headstones. The most common issue seen is a square of raised turf around the base of the headstone. Within a grave bay it is not uncommon to see the mower weight to sink in slightly thus lowering the height of cut and at the extreme level scalp the areas outside the wheel track. The result is weaker and possibly moss infested grass in the scalped area and good grass on the dip of the wheel mark."
The Libraria (X)
Italy
Local time: 20:10
area/zona/perimetro attorno alla tomba/pietra tombale
Explanation:
direi così
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1area/zona/perimetro attorno alla tomba/pietra tombale
Valeria Faber


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area/zona/perimetro attorno alla tomba/pietra tombale


Explanation:
direi così

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie Francesco! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search