This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

neighbourhood table

Italian translation: luogo di ristoro/ristorazione del quartiere/della zona

10:51 May 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / ristorante
English term or phrase: neighbourhood table
In a street level, a huge counter walnut, blackened wood, marble and brass makes the link between the restaurant and the hotel. On the left, the old Zazou pastry has turned into neighborhood table under the leadership of David Lanher. Right, the hotel reception and glass ball lamps recalls the friendly Viennese coffee Adolf Loos.

"Tavolo comune"?

Grazie.
F Filippi
Italy
Local time: 06:19
Italian translation:luogo di ristoro/ristorazione del quartiere/della zona
Explanation:
"Table" significa anche "The food and drink served at meals"
http://www.thefreedictionary.com/table
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5luogo di ristoro/ristorazione del quartiere/della zona
Francesco Badolato
4 +2Il locale/la trattoria di paese
Lisa Jane
3 +1tavola per tutto il quartiere
Mirko Mainardi
4trattoria di prossimità
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tavola per tutto il quartiere


Explanation:
Il sorgente mi suona un po' "strano", ma così, su due piedi, a me "neighbourhood table" fa pensare a una "tavola (imbandita)", in senso figurato, a cui mangia la gente del posto (quindi del quartiere/vicinato).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.
1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
luogo di ristoro/ristorazione del quartiere/della zona


Explanation:
"Table" significa anche "The food and drink served at meals"
http://www.thefreedictionary.com/table

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho trovato in francese l'espressione "table de quartier" nella versione francese e penso si riferisca a un tipo specifico di ristorante presente a Parigi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: a titolo di paragone: www.plumevoyage.fr/sujets/hotels/ ... L'ancienne pâtisserie Zazou s'est convertie en table de quartier sous l'impulsion de David Lanher.
37 mins
  -> Grazie Françoise per l'agree e il link
agree  tradu-grace: bravo Francesco.
1 hr
  -> Grazie Grace, molto gentile ... e non è una novità :-)
agree  Thor3
1 day 7 hrs
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: ritrovo gastronomico di zona/del quartiere :-)
1 day 8 hrs
  -> Ottime proposte. Grazie Adami :-)
agree  Luca Colangelo
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Il locale/la trattoria di paese


Explanation:
L'inglese del tuo source non è proprio perfetto cmq credo che in questo senso familiare direi così in italiano

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: del quartiere, del vicinato
23 mins
  -> Mercì!
agree  Elena Zanetti
19 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattoria di prossimità


Explanation:
Mi viene in mente, sulla falsariga del "negozio di prossimità", questa espressione che poi si trova, per quanto ancora raramente, anche sul web. D'altra parte, chi meglio di noi per innovare il linguaggio ;)


    Reference: http://www.ristorantiweb.com/la-rivincita-della-trattoria-di...
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search