GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 May 15, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / train | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | obreiro ferroviário |
| ||
4 | encarregado da manutenção da via permanente |
| ||
4 | assentador |
| ||
3 | operário de ferrovia |
|
platelayer operário de ferrovia Explanation: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="operário de ferrovi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
platelayer encarregado da manutenção da via permanente Explanation: encarregado da manutenção da via permanente Referência: http://xa.yimg.com/kq/groups/18176607/768117755/name/Dicioná... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
platelayer assentador Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: as·sen·ta·dor |ô| substantivo masculino 1. O que assenta. 2. Operário que assenta (carris, peças de máquina, soalhos apainelados, azulejos, etc.). 3. Operário que se emprega exclusivamente na conservação de vias e obras, nos caminhos-de-ferro. 4. Instrumento em que se assenta o fio da navalha. 5. Ferramenta para assentar as asperezas deixadas pelo martelo no acto de forjar. "assentador", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/assentador [consultado em 15-05-2016]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
platelayer obreiro ferroviário Explanation: obreiro ferroviário |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.