تاب تحمل

English translation: many can't tolerate questions and criticism; many are not open to questions and criticism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:خيلی ها تاب تحمل پرسش و انتقاد را ندارند
English translation:many can't tolerate questions and criticism; many are not open to questions and criticism
Entered by: WJM53

20:59 May 14, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: تاب تحمل
This is from the title of a Jam-e Jam Online article. See http://jamejamonline.ir/online/668175802293781351/خاتمي-خيلي...


خاتمي :خيلي ها تاب تحمل پرسش و انتقاد را ندارند

فقط می گویم دستتان درد نکند خبرنگاران در عین حالی که باید مصالح کشور و رعایت قانون را بکنند همواره باید بدانند که نقش آنها پرسشگری انتقاد و انتقال درست مطالب موجود در جامعه به ما مسوولان است سیدمحمد خاتمی رئیس جمهور که در حاشیه جلسات هیات دولت

در جمع خبرنگاران صحبت می کرد افزود : ما مسوولان نیز توقع داریم که اگر کار و خدمتی انجام دادیم به درستی به مردم منتقل شود و در عین حال با تذکری که نسبت به نقاط ضعفمان می شود ان شاءالله بتوانیم خود را اصلاح کنیم وی تاکید کرد: خبرنگاران ما در سنگر اول مشکلات قرار دارند زیرا هنوز خیلی ها تاب تحمل پرسش و انتقاد را ندارند و با نگاه مهربانانه ای نسبت به خبرنگاران که وظیفه شان پرسش و انتقال اطلاعات است ، نمی نگرند و از طرف دیگر در هر دعوا و برخوردی اولین کسانی که مورد توجه قرار می گیرند در این زمینه خبرنگاران عزیز هستند و معتقدم زیان های زیادی دیده اند.


تاب تحمل = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 15:53
Cannot tolerate
Explanation:
Many Cannot tolerate questions and criticism
Selected response from:

Mohsen Askary
Local time: 23:23
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cannot tolerate
Mohsen Askary
5hold out against
Mahmood Movassaghi
5endure, bear, stand
Mahmood Haerian-Ardakani
4 +1be open to
makieh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cannot tolerate


Explanation:
Many Cannot tolerate questions and criticism

Mohsen Askary
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
8 hrs
  -> Thanks

agree  Habibulla Josefi
1 day 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hold out against


Explanation:
I don't know how much longer I can hold out against their endless questioning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

sit still for, stand for, stand up to, bear up, put up with, submit to

Mahmood Movassaghi
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
endure, bear, stand


Explanation:
endure, bear, stand

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be open to


Explanation:
if you're open to criticism, you're able to accept negative feedback about yourself or your work without reacting

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-15 05:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

References in classic literature:

1- James Fenimore Cooper: Autobiography of a Pocket-Handkerchief > CHAPTER XIII.

“Sir Walter Scott's definition of what is vulgar is open to criticism, I fancy”

2- Honore de Balzac (1799 - 1850):The Country Doctor > Chapter I: The Countryside And The Man

“So he thought that Medea was some archduchess whose conduct was open to criticism.”

3- Arthur Conan Doyle (1859 - 1930): The Return of Sherlock Holmes > The Adventure Of The Missing Three-Quarter

Where your calling is more open to criticism is when you pry into the secrets of private individuals, when you rake up family matters which are better hidden, and when you incidentally waste the time of men who are more busy than yourself.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-15 05:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

be open to
فعلی است که در
collocation با
criticism استفاده میشود
و اگر بخواهیم بگوییم کسی تاب تحمل انتقاد را ندارد/دارد از این فعل استفاده می کنیم

makieh
Iran
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search