This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

Operations

Serbian translation: remont/remontni radovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operations
Serbian translation:remont/remontni radovi
Entered by: Bogdan Petrovic

07:59 May 14, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer equipment
English term or phrase: Operations
Maintenance, Repairs, Operations (MRO) - Servicing

To je stavka u eksel tabeli.

Razne su definicije, ali me operations buni, kako da to prevedem.

Pošto je supply chain u pitanju, pretpostavljam da se misli na opšte funkcionisanje.

"...It stands for maintenance, repair and operating/operations, which are the purchases a company needs to make to keep its operations running smoothly."

To je jedna od definicija sa interneta.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:14
remont/remontni radovi
Explanation:
U praksi nalazimo i overhaul umjesto operations, dakle to je svakako remont.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remont/remontni radovi
Elio Verbanac
4poslovanje
arhnada
Summary of reference entries provided
MRO - održavanje
sofijana

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operations
poslovanje


Explanation:
Ja bih na bazi opšteg znanja rekla da se to tako može prevesti.

arhnada
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operations
remont/remontni radovi


Explanation:
U praksi nalazimo i overhaul umjesto operations, dakle to je svakako remont.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: MRO - održavanje

Reference information:
MRO may be defined as, "All actions which have the objective of retaining or restoring an item in or to a state in which it can perform its required function. The actions include the combination of all technical and corresponding administrative, managerial, and supervision actions."

Na Wikipediji, u svim jezicima, prevod je dat za "MRO" i to kao: održavanje ili remont i sl....


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-14 08:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sdi.com/what-is-enterprise-mro

sofijana
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search