Roll top brolly storage

Italian translation: chiusura a rotolo con porta ombrelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll top brolly storage
Italian translation:chiusura a rotolo con porta ombrelli
Entered by: Claudia Carroccetto

12:47 May 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / catalogo zaini/borse
English term or phrase: Roll top brolly storage
Buongiorno a tutti!

Sto traducendo un catalogo di zaini e borse. Tra le caratteristiche leggo:

600D Outer fabric
PU water-resistant backing
***Roll top brolly storage***
Carries up to 5 made up rods
Dimensions 1500mm (h) x 250mm (w)
Lifetime warranty

Capisco che si tratta del sistema di trasporto dell'ombrello, ma come renderlo in maniera esatta?
Grazie in anticipo :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:49
chiusura a rotolo con porta ombrelli
Explanation:
il roll top è questo tipo di chiusura e probabilmente l'ombrello si infila o si aggancia sotto il rotolo in qualche modo

https://www.etsy.com/listing/278825566/camouflage-roll-top-b...

http://www.ebay.it/itm/Buse-Moto-Zaino-nero-giallo-impermeab...

es:
Questo zaino è completamente impermeabile grazie alla chiusura a roll. Tracolla e Spallacci regolabili imbottiti, ideali per gite di un giorno per varie destinazioni di pesca. Sia all'interno che all'esterno c` è una tasca in rete per piccoli accessori. I due anelli a D sono ideali per appendere diversi accessori oppure il Vision MINI BRA orange borsello pesca .Il rapido roll-off, chiusura a rotolo impermeabile, può essere aperto facilmentein qualsiasi situazione.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiusura a rotolo con porta ombrelli
Lisa Jane


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll top brolly storage
chiusura a rotolo con porta ombrelli


Explanation:
il roll top è questo tipo di chiusura e probabilmente l'ombrello si infila o si aggancia sotto il rotolo in qualche modo

https://www.etsy.com/listing/278825566/camouflage-roll-top-b...

http://www.ebay.it/itm/Buse-Moto-Zaino-nero-giallo-impermeab...

es:
Questo zaino è completamente impermeabile grazie alla chiusura a roll. Tracolla e Spallacci regolabili imbottiti, ideali per gite di un giorno per varie destinazioni di pesca. Sia all'interno che all'esterno c` è una tasca in rete per piccoli accessori. I due anelli a D sono ideali per appendere diversi accessori oppure il Vision MINI BRA orange borsello pesca .Il rapido roll-off, chiusura a rotolo impermeabile, può essere aperto facilmentein qualsiasi situazione.

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search