This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Departure

Spanish translation: apartamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Departure
Spanish translation:apartamiento
Entered by: GrndmSMS

22:51 May 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Provider-patient agreement
English term or phrase: Departure
HEALTH CARE PROVIDER-PATIENT CONTRACT - GOVERNING LAW AND VENUE
....that any claim or civil action against a XXXXX health care provider for medical treatment, lack of medical treatment or other claimed departure from accepted standards of health care rendered to patient will be governed
I thought of desviacion or modificacion (leaning towards the latter one) but am not sure. Legal is not my forte.
Will appreciate any ideas from legal experts.
GrndmSMS
United States
apartamiento
Explanation:
http://dle.rae.es/?id=35xT48b
....que toda reclamación o acción civil contra un prestador de servicios médicos de XXX por tratamiento médico, falta de tratamiento médico o alegando otras formas de apartamiento de los estándares aceptados de atención médica al paciente se regirán [por]

Esta vez estoy segura.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:34
Grading comment
Taking in account the end reader, I believe this is the best option. Thank ALL for your great suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5desviación
Miguel Huang Chen
4 +2apartamiento
Mónica Algazi
4forma/partida
Juan Arturo Blackmore Zerón
4modificación
Paul García
2mala practica medico
jude dabo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
departure
forma/partida


Explanation:
Sí, desviación. modificación, pretexto,modo, forma, partida de reclamo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
departure
desviación


Explanation:
Departure: Said to be when a party quits or departs from the case or defense which he has first made, and has recourse to another.

Example sentences:
Every departure from international law under the cloak of counter-terrorism inflicts grave damage on the legal heritage of the nations, thus imperilling
[...]
Toda desviación del derecho internacional bajo una capa de lucha contra el terrorismo supone un gran peligro en el legado jurídico de las naciones,
[...]

Example sentence(s):
  • Any departure from those principles must be well grounded in international law.
  • Toda desviación de dichos principios debe basarse firmemente en el derecho internacional.

    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Miguel Huang Chen
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: ¿desvío?
1 hr
  -> ¡Gracias Christian! Aunque "desviación" también significa cambio de posición o de direccionamiento, en términos legales y en sentido figurado éste significa llevar la contraria a algo estipulado. En este caso, cumplir con estándares de asistencia médica
agree  Roser Bosch Casademont
8 hrs
  -> ¡Gracias Roser! :)
agree  patinba
12 hrs
  -> ¡Gracias Pat! :)
agree  JohnMcDove
17 hrs
  -> ¡Gracias John!
agree  MollyRose
18 hrs
  -> ¡Gracias Molly! Saludos...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
departure
apartamiento


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=35xT48b
....que toda reclamación o acción civil contra un prestador de servicios médicos de XXX por tratamiento médico, falta de tratamiento médico o alegando otras formas de apartamiento de los estándares aceptados de atención médica al paciente se regirán [por]

Esta vez estoy segura.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Taking in account the end reader, I believe this is the best option. Thank ALL for your great suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Bravo Moniquita!!!
54 mins
  -> ¡Gracias, Lorenita! Un abrazo. : )
agree  JohnMcDove: /../ ¡De nada, Moniquita! A ver si "el uruguayo" (Luisito Suárez) le mete tres al Granada y se asegura "la bota de oro"... que ya casi tiene ganada... ¡Buen finde para vos también! :-)/../¡Ni me di cuenta del verso! Pero Luisito cumplió con 3 golazos!
17 hrs
  -> Gracias, John. ¡Buen fin de semana, cortés colega manchego! : ) ¡Te salió en verso!!! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
departure
modificación


Explanation:
I like modificación in this context, as in a change from the norm; desviación (as in desviación de poder) can imply a negative connotation. Good luck.

Paul García
United States
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
departure
mala practica medico


Explanation:
medical malpractice

jude dabo
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search