GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 May 12, 2016 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kagan Ocak Türkiye Local time: 18:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | fictitious transactions |
| ||
5 -1 | being recorded |
| ||
4 -1 | book/book-only |
|
fictitious transactions Explanation: recording fictitious monetary transactions = kaydi para yatırma/çekme fictitious yerine fabricated, made up ya da fake kelimeleri de alternatif olarak kullanılabilir. Neticede söz konusu olan, gerçekte olmayan, abartılı ya da göstermelik para giriş çıkışlarının kayıtlara yansımasıdır ve yukarıdaki ifade bunu karşılayacaktır. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-05-12 20:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Bankamız hesabından kaydî olarak çekilen para = Fictitious withdrawals from our bank / withdrawals recorded fictitiously on our bank records. kaydî/usulsüz para yatırma/çekme işlemler = deposit/withdrawal transactions entered fictitiously/fraudulently Reference: http://www.lawteacher.net/free-law-essays/business-law/ficti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
book/book-only Explanation: The word refers to transactions that appear on the accounting records, i.e. books of the bank, but has not been physically effectuated. I would translate "kaydî/usulsüz para yatırma/çekme işlemleri" as "book/undue deposits/withdrawals" or "book-only/undue deposits/withdrawals". I hope this helps. Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/kaydi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
being recorded Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.