This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

water suppletion

Portuguese translation: abastecimento de água, fornecimento de água

18:28 May 12, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / sustainable integral water management
English term or phrase: water suppletion
The project sought to demonstrate sustainable integral water management by three entities: the town of Winterswijk, the Rijn and Ijssel Water board and the Province of Gelderland.
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 08:16
Portuguese translation:abastecimento de água, fornecimento de água
Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-12 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda

suplementação (ou complementação) de água



http://slovar-vocab.com/english/concise-oxford-vocab/supplet...

SUPPLETION — səˈplēshən noun ( -s ) Etymology: Medieval Latin suppletion-, suppletio
act of completing, supplementing
from Latin suppletus
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:16
Grading comment
Obrigado, Matheus. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abastecimento de água, fornecimento de água
Matheus Chaud
3 +2suprimento de água
Danik 2014
4gerenciamento sustentável e integral da água
Vítor Cortes
3adução de água
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerenciamento sustentável e integral da água


Explanation:
O projeto procurou demonstrar o gerenciamento sustentável e integral da água através de três entidades: a cidade de Winterswijk, o conselho de lençóis freáticos de Rijn en Ijssel e a província de Gelderland.

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 12:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado Vitor pela colaboração. Um abraço.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abastecimento de água, fornecimento de água


Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-12 18:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda

suplementação (ou complementação) de água



http://slovar-vocab.com/english/concise-oxford-vocab/supplet...

SUPPLETION — səˈplēshən noun ( -s ) Etymology: Medieval Latin suppletion-, suppletio
act of completing, supplementing
from Latin suppletus

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigado, Matheus. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado, Dani!
agree  Paulo Marcon: Diria abastecimento suplementar de água (= o que serve para suprir o que falta; Houaiss).
4 hrs
  -> Excelente, BV1! Acho que a ideia é exatamente essa - um abastecimento suplementar, complementar. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suprimento de água


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-12 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/?client=firefox-b#q=suprimento de ...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Obirgado pela colaboração. Um abraço.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
5 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Clauwolf
20 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adução de água


Explanation:
É o que me sugere a expressão, sem qualquer certeza...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-13 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------


Sistema alternativo de captação e adução de água é concluído em Saúde

O investimento, de aproximadamente R$ 450 mil, é uma alternativa para garantir a continuidade do fornecimento de água tratada e canalizada na cidade



A Embasa (Empresa Baiana de Águas e Saneamento) concluiu, no início deste mês, a implantação do sistema de captação e adução de água bruta da barragem de Pindobaçu e sua integração ao sistema de abastecimento de água do município de Saúde, localizado no Centro Norte baiano.
http://www.aesbe.org.br/conteudo/impressao/6667

As unidades que compõem o sistema de abastecimento de água são manancial, captação, adução, tratamento, reservação, rede de distribuição e alguns casos de estações elevatórias de recalque.
http://www.maringa.pr.gov.br/saneamento/pmsb1.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela colaboração! Um abraço.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search