crown

Serbian translation: kruna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crown
Serbian translation:kruna
Entered by: Bogdan Petrovic

15:01 May 12, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Science - Food & Drink / beer
English term or phrase: crown
Ring pull caps made out of aluminium. There are two versions called: Maxi-p and Ring-pull cap. The crowns have a ring on the side. When the ring is pulled, the crowns come off the bottle. The principle of both crowns is similar. The difference is that the Maxi-p is more expensive and robust than the Ring pull cap. The CMG-name contains the entire product including the liner on the inside of the crown.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:41
kruna
Explanation:
čep kruna ili krunski čep
http://www.staklena-ambalaza.rs/sr/aluminijumskicepovi/kruns...
krunski zatvarač
http://metalpack.galeb.com/?page_id=514

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-12 16:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ring Crown Cap
http://www.finn-korkki.com/cms/en/caps-and-closures/26-mm-ri...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-17 15:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Napomena:
krunski ZATVARAČ! :)
http://www.areus.rs/krunice.php
"uključujući i zatvarače sa prstenom (ring pull zatvarači i rip cap zatvarači)"
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 01:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kruna
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kruna


Explanation:
čep kruna ili krunski čep
http://www.staklena-ambalaza.rs/sr/aluminijumskicepovi/kruns...
krunski zatvarač
http://metalpack.galeb.com/?page_id=514

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-12 16:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ring Crown Cap
http://www.finn-korkki.com/cms/en/caps-and-closures/26-mm-ri...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-17 15:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Napomena:
krunski ZATVARAČ! :)
http://www.areus.rs/krunice.php
"uključujući i zatvarače sa prstenom (ring pull zatvarači i rip cap zatvarači)"


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
3 days 5 hrs
  -> Hvala Ratko!

neutral  Dragomir Kovacevic: na SR se obično kaže "krunski zatvarač" koji zatvara, dok "čep" začepljuje. Možda je moje iskustvo it oblasti ambalažnog materijala, zastarelo. Srdačno, Dk
4 days
  -> Naravno da ste u pravu. Ta greška u svakodnevnom govoru ne zastareva - kao u onom vicu "odčepi/začepi". :) Na sreću, ovde se tražila samo "kruna". Hvala na napomeni! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search