GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:20 May 12, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Names of e-learning courses for a Restaurant Chain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Cómo armar sándwiches 1, 2, 3, 4 |
| ||
4 +1 | preparación de sándwiches/emparedados cursos 101,102,103,104 |
|
sandwich building 101, 102, 103, 104 preparación de sándwiches/emparedados cursos 101,102,103,104 Explanation: Mi propuesta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sandwich building 101, 102, 103, 104 Cómo armar sándwiches 1, 2, 3, 4 Explanation: Mi sugerencia. Acá en Argentina, las materias que se repiten se dividen en 1, 2, 3 4, etc. o I, II, III, IV, etc. En la facultad teníamos, por ejemplo, Lengua inglesa 1, 2, 3, 4 y 5 a medida que íbamos avanzando en la carrera. Supongo que en un curso online y de gastronomía podría traducirse del mismo modo. Se entiende que 1 sería "principiante" y 5 "avanzado". Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-05-12 20:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Armar o preparar, claro. |
| |