finings
Serbian translation: supstance za bistrenje (vina, itd.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 May 12, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Food & Drink / beer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sredstvo za bistrenje |
| ||
| 4 | supstance za bistrenje (vina, itd.) |
| ||
| 4 | sredstvo za bistrenje/razbistrivanje/prečišćavanje |
|
Answers
3 mins confidence: 
supstance za bistrenje (vina, itd.) Explanation: supstance za bistrenje (vina, itd.) Supstance za bistrenje vina |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
sredstvo za bistrenje/razbistrivanje/prečišćavanje Explanation: ja bih prevela: "sredstvo za prečišćavanje/razbistrivanje od 'isnglasa' " (želatin od ribljih mehura prema hemijskom rečniku) - verovatno postoje i duga sredstva za bistrenje/razbistrivanje fining agent - sredstvo za prečišćavanje/razbistrivanje - ref. Hemijski rečnik EN-SR A. Mihailidi -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-05-12 12:38:01 GMT) -------------------------------------------------- tj. u množini: "sredstva za prečišćavanje/razbistrivanje od 'isnglasa' " -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-05-12 12:40:54 GMT) -------------------------------------------------- ili: "sredstva za prečišćavanje/razbistrivanje na bazi 'isinglasa' " Sećam se da smo se oko tog 'isinglasa' svojevremeno propisno izmučili... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
sredstvo za bistrenje Explanation: U pitanju je sredstvo za bistrenje koje se dobija od sušenih ribljih mehurova. Riblji kolagen je mnogo bolja varijanta nego riblje tutkalo. Example sentence(s):
https://hr.wikipedia.org/wiki/Riblje_tutkalo Reference: http://beersmith.com/blog/2008/12/30/fining-agents-improving... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations