This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

low marks

10:07 May 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building construction
English term or phrase: low marks
Buongiorno a tutti.

Sto traducendo un preventivo per scavo e posa delle fondazioni di una struttura polifunzionale.

Il testo è molto fumoso, probabilmente tradotto a sua volta dal tedesco e con parti di MT.

A un certo punto trovo il seguente segmento: "Hitting a corner execution by diagonal corner-pilaster strip. All means of fixing made of high-grade steel. Arranged screw connections in low marks, arranged impacts. No aligners, no laps. Emergency exits every 30 meters; building physics and constructional requirements according to legal building code/code for energy standards/fire protection, statics according to wind loads and possible live loads, color according to the owner RAL 9006 (exterior), u-value 0,28 W/m²K".

La frase incriminata (anche tutto il resto, ma la peggiore è quella che segnalo) è Arranged screw connections in low marks, arranged impacts. Non riesco davvero a capire cosa sia quel "marks", se segni di riferimento per il posizionamento dei raccordi o altro. E impacts? Ammetto di essere un po' fusa dopo giorni passati su questo testo, ma qui davvero brancolo nel buio più profondo. Qualsiasi suggerimento è più che benvenuto.

Grazie a tutti

Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 19:38



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search