Forbearance

Russian translation: смягчение условий

07:58 May 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Работа с проблемными кредитами
English term or phrase: Forbearance
Добрый день,
Нужен перевод понятия Forbearance (русский и украинский).
Следующие предложенные варианты режут слух:
- отказ от применения судебных мер (русс)
- снисходительность (русс)
- відмова від правозастосування (укр)
- відстрочення (укр)
- відмови від примусових заходів (укр)
По сути это - реструктуризация/пересмотр условий договора:
-русс:
это внесение каких-либо изменений или дополнений к условиям уже действующих договоров в интересах клиента, к тому же, такие изменения вызваны финансовыми проблемами клиента.
-укр:
означає внесення будь-яких змін або доповнень до умов уже діючих договорів в інтересах клієнта, до того ж, такі зміни спричинені фінансовими проблемами клієнта.

Хотелось бы перевод - одним словом, если это возможно, чтобы можно было использовать в банковской терминологии.

Ссылка на документ, от куда происходит данное понятие:
https://www.eba.europa.eu/regulation-and-policy/supervisory-...

Спасибо!
Andriy Galayba
Ukraine
Local time: 08:11
Russian translation:смягчение условий
Explanation:
Из терминологии МВФ
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 09:11
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1відмова від застосування (передбачених) примусових заходів
Marina Rakovich
3Невыполнение
erika rubinstein
3отказ от правоприменения
Irakli G
3смягчение условий
Mikhail Zavidin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbearance
Невыполнение


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbearance
отказ от правоприменения


Explanation:
против должника (see http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forbearance)

See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/2...
and
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/381...

Irakli G
United Kingdom
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forbearance
смягчение условий


Explanation:
Из терминологии МВФ


Mikhail Zavidin
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forbearance
відмова від застосування (передбачених) примусових заходів


Explanation:
Все залежить від конкретного контексту. Як щодо таких варіантів.
- відмова від застосування (передбачених договором) примусових заходів (штрафних санкцій)
- відмова від судового переслідування
- відмова від переслідування у судовому порядку
- відмова від переслідуванням за законом
- відмова від звернення до стягнення
- реструктуризація (боргу)
- відстрочення виконання зобов'язань
- пом'якшення умов договору
- (піти на) поступки (на користь контрагента/клієнта)


Marina Rakovich
Ukraine
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search