Pinkarte
Italian translation: foglietto, biglietto, bigliettino, pezzo di carta (da affiggere)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 May 11, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cartoncino |
| ||
| 3 | biglietto, bigliettino, pezzo di carta |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
biglietto, bigliettino, pezzo di carta Explanation: per me sono semplici biglietti/pezzi di carta che, immagino, verranno poi affissi (dall'inglese "pin", attaccare con la puntina) su un tabellone o qualcosa del genere... Creatività for ever. 60 tecniche di gruppo per stimolare nuove idee ... https://books.google.de/books?isbn=8856818698 - Diese Seite übersetzen Francesca Romana Gianandrea - 2009 - Self-Help BIGLIETTI DA AFFIGGERE A che cosa serve Analizzare e rappresentare il ... 5-8 persone La tecnica dei biglietti da affiggere (chiamata anche “pin card”), ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartoncino Explanation: direi così........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations