political leapfrog
Persian (Farsi) translation: طفرۀ سیاسی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 May 11, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mahmood Movassaghi United States Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | طفرۀ سیاسی |
| ||
| 4 | دور زدن های سیاسی |
| ||
| 4 | گریز سیاسی |
| ||
| 3 | تغییر رنگ سیاسی- آفتاب پرستی سیاسی |
|
Answers
2 hrs confidence: 
طفرۀ سیاسی Explanation: طفرۀ سیاسی |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
دور زدن های سیاسی Explanation: Leapfrog احتمالا اینجا به معنی دور زدن یا به طور عامیانه پیچوندن هست -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-11 10:40:01 GMT) -------------------------------------------------- Leapfrog: surpass or overtake another to move into a leading or dominant position. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
گریز سیاسی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
تغییر رنگ سیاسی- آفتاب پرستی سیاسی Explanation: MOSCOW (Sputnik) — The existence of a set of political parties in power, which remains virtually unchanged in many developed countries, is a case of "leapfrog," which may be dangerous, Russian President Vladimir Putin said Thursday. "In countries that lay claims to be called 'countries of developed democracy' a very similar thing happens [to what happens in Russia] — leapfrog, it may even be dangerous," Putin said during his annual Q&A session. in my opinion Mr.Putin has used leapfrogging to show that some politicians have different opinions as the time changes to stay in power like the ones playing this game with lots of jumping from one position to another to stay in it. don't forget that politics is like a game. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations