escritura fundacional URGENTE

French translation: acte de constitution de la société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura fundacional URGENTE
French translation:acte de constitution de la société
Entered by: Karen Zaragoza

16:59 May 10, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatutos de una Sociedad
Spanish term or phrase: escritura fundacional URGENTE
La duración de la Sociedad es indefinida y da comienzo a sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura fundacional.

La fecha del cierre del ejercicio social será el día 31 de Diciembre de cada año.
Irène Guinez
Spain
Local time: 03:31
acte de constitution de la ociété
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2016-05-10 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acte constitutif
Selected response from:

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acte de constitution de la ociété
Leïla Hicheri
4Statuts
Sandrine Zérouali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statuts


Explanation:
Il s'agit de l'acte de création de la société, donc les statuts.

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Les statuts ne sont qu'une partie de l'acte de fondation.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acte de constitution de la ociété


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2016-05-10 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acte constitutif

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, María José!

agree  Susana E. Cano Méndez
2 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search