Spannungsgefüge
Italian translation: contesto di difficile interazione fra fattori come...
| 16:19 May 10, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | contesto di difficile interazione fra fattori come... |
| ||
| 3 +1 | rapporto dinamico (e tensionale) |
| ||
| 4 | precario equilibrio |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapporto dinamico (e tensionale) Explanation: un tentativo: i tre elementi sono in rapporto dinamico fra loro = si influenzano a vicenda e devono trovare un equilibrio. il "tensionale" si può aggiungere ma anche no, a mio parere, ché si sfocia nel letterario-filosofico... Salvatore Giammusso - 2013 - Philosophy La filosofia e i saperi particolari entrano così in un rapporto dinamico e tensionale in cui ognuno può apprendere dall'altro: la filosofia acquista concretezza ... Il corpo - Google Books-Ergebnisseite https://books.google.de/books?isbn=8807809931 - Diese Seite übersetzen Umberto Galimberti - 1987 - Psychology Qui occorre l'ambi-valenza che spacca in due l'identità, non per ricomporla, ma per lasciar vivere al suo interno quel rapporto tensionale: A e non-A, che in un ... LA NUOVA REGALDI - Documentazione Evento - Il rapporto dinamico ... www.lanuovaregaldi.it/evento.cfm?evento=401&situazione=3 Il rapporto dinamico tra mezzi di comunicazione e società è stato l'argomento dell'incontro con la prof.ssa Nicoletta Vittadini, che ha inaugurato, nel Corso ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
precario equilibrio Explanation: Spannungsgefüge zwischen Qualität und Kosten = p r e c a r i o . e q u i l i b r i o . c o s t i - q u a l i t à Frantoi, quel **precario equilibrio costi-qualità*. Studio sui costi di molitura, estrazione, stoccaggio e confezionamento: in Italia tanti frantoi diffusi garantiscono più qualità media, ma per la redditività bisogna lavorare sulle economie di scala [...] All'interno della filiera produttiva il ruolo dei frantoi è sempre più centrale, non solo in termini tecnici (in quanto materialmente si trasformano le olive in olio), ma anche in termini di qualità del prodotto, perché è la loro capacità di frangere in tempi brevi e con tecnologia adeguata che assicura livelli qualitativi superiori. http://www.pianetapsr.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/ID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2contesto di difficile interazione fra fattori come... Explanation: Termine o frase Tedesco: Spannungsgefüge Situation im Spannungsgefüge zwischen Qualität, Termin und Kosten Situazione in un contesto di difficile interazione fra fattori come q, t, c -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2016-05-11 07:46:57 GMT) -------------------------------------------------- direi forse "complessa interazione" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
