Dur-Tonart

Italian translation: tonalità maggiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dur-Tonart
Italian translation:tonalità maggiore
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:17 May 10, 2016
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Beschreibung einer Ausstellung
German term or phrase: Dur-Tonart
Unter Tonalität versteht man gemeinhin das harmonische System der Dur- und Moll-Tonarten, das vom 17. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts in der abendländischen Kunstmusik (so wie in weiten Teilen der westlichen Pop- und Volksmusik) die Grundlage musikalischen Gestaltens bildete.

tonalità nei modi maggiore e minore?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:30
tonalità maggiore
Explanation:
Tradurre l'intera espressione con "il sistema armonico delle tonalità maggiori e minori".
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 18:30
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tonalità maggiore
Mario Altare


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tonalità maggiore


Explanation:
Tradurre l'intera espressione con "il sistema armonico delle tonalità maggiori e minori".

Mario Altare
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze: Assolutamente sì! Qui si tratta della MUSICA TONALE, che appunto precede la musica seriale o dodecafonica iniziata da Schoenberg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search