This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

holds very different challenges

French translation: font face à des défis très différents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: holds very different challenges
French translation:font face à des défis très différents
Entered by: Willa95

10:19 May 10, 2016
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: holds very different challenges
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'une comparaison entre deux villes où l'industrie automobile est très présente :

"XXX compares two cities – Munich and Detroit – where the automotive industry is paramount but each city’s future holds very different challenges."

"XXX compare Munich et Détroit, deux villes où l’industrie automobile joue un rôle clé, mais qui seront confrontées à des défis très différents à l’avenir."

Comprenez-vous ce "holds very different challenges" ainsi ?

Merci à vous
Willa95
France
Local time: 17:33
font face à des défis très différents
Explanation:
D'accord avec votre traduction. Voici une variante.
Selected response from:

GrégoryV
United Kingdom
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7font face à des défis très différents
GrégoryV
3 +1(l'avenir....) comporte des défis très différents
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
font face à des défis très différents


Explanation:
D'accord avec votre traduction. Voici une variante.

GrégoryV
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
agree  Annie Rigler
29 mins
agree  Didier Fourcot: OU "ont à relever" pour filer la métaphore du défi
1 hr
agree  Claude B
1 hr
agree  Linda Miranda
2 hrs
agree  TB CommuniCAT
2 hrs
agree  CarolineRodg (X)
2 hrs
disagree  Francois Boye: le verbe et son sujet sont au singulier
3 hrs
agree  Laetitia ZUMSTEIN
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(l'avenir....) comporte des défis très différents


Explanation:
Another suggestion.

Example sentence(s):
  • L'avenir comporte des défis qu'il s'agit de maîtriser et dont les plus significatifs sont énumérés ci-après ...
  • Cette possibilité comporte des défis technologiques particuliers et certains défis financiers.
Ana Vozone
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Merci, François!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search