This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

to be grafted or covered

Russian translation: подлежащие трансплантации кожи или наложению повязки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be grafted or covered
Russian translation:подлежащие трансплантации кожи или наложению повязки
Entered by: Evgeni Kushch

09:28 May 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Infections
English term or phrase: to be grafted or covered
• Incision SSI with any of the following characteristics:
− Follows clean-contaminated surgery (urgent or emergency case that is otherwise clean, elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary, or genitourinary tract with minimal spillage [eg, appendectomy] not encountering infected urine or bile; minor technique break)
− Follows contaminated surgery (nonpurulent inflammation; gross spillage from gastrointestinal tract; entry into biliary or genitourinary tract in the presence of infected bile or urine; major break in technique; chronic open wounds to be grafted or covered)
− Follows surgery in contaminated location (purulent inflammation [e.g., abscess]; preoperative perforation of respiratory, gastrointestinal, biliary, or genitourinary tract)
− Extends into the fascia or muscle layers, organs, or spaces
• Known bacteremia at the Screening Visit, severe sepsis or septic shock
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:55
подлежащие трансплантации кожи или наложению повязки
Explanation:
хронические открытые раны, подлежащие лечению путем трансплантации кожи или наложения повязок
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3подлежащие трансплантации кожи или наложению повязки
Natalie


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
подлежащие трансплантации кожи или наложению повязки


Explanation:
хронические открытые раны, подлежащие лечению путем трансплантации кожи или наложения повязок

Natalie
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Kyiko
0 min
agree  Hanna Sivoplyas
6 hrs
agree  Marzena Malakhova
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search