This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

przesunięty rok obrotowy

English translation: shifted fiscal year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przesunięty rok obrotowy
English translation:shifted fiscal year
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:27 May 10, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: przesunięty rok obrotowy
Kontekstu brak, po prostu info o tym, że spółka ma przesunięty rok obrotowy...

Dzięki z góry!
warsaw_guy
shifted fiscal year
Explanation:
The fiscal year was shifted by several months, say from January to January to March to March. In this example, the fiscal year was shifted by two months.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shifted fiscal year
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1moved the fiscal year
geopiet
3changed financial year (end date)
mike23


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changed financial year (end date)


Explanation:
changed financial year (end date)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-10 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: changed fiscal year (end date)

mike23
Poland
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shifted fiscal year


Explanation:
The fiscal year was shifted by several months, say from January to January to March to March. In this example, the fiscal year was shifted by two months.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002
4 mins
  -> Thank you asia20002.
agree  The Kat (X)
3 days 15 hrs
  -> Thank you, VirtualKat, for your "eagle eye." I hope you are enjoying the view from your aerie. Are you a Cheshire Cat? Your sample translation is superb - free-flowing and idiomatic.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moved the fiscal year


Explanation:
The firm/company has moved their fiscal year ....

------------

The transformation table of fiscal year ending months is in Table I Panel C.
December is the most popular month for companies to move their fiscal year ending month to. - http://www.aabri.com/manuscripts/11974.pdf - page 7

-------

We have moved the fiscal year for GEMPAC to coincide with the GCEP fiscal year so I will announce these groups in upcoming issues and at year-end during the summer meeting 2011. - http://www.gcep.org/files/EpicNewsletter/EPIC_Fall_2010.pdf

-----------

Moving the fiscal year to closing in December means managers will be able to prepare budgets, do performance appraisals and raise .. - Moving the fiscal year to closing in December means managers will be able to prepare budgets, do performance appraisals and raise ..

--------

Goldman moved their fiscal year end from Nov 30th to Dec 31st. In so doing it managed to hide the results of December 2008. - http://www.triwealth.com/goldman-sachs-and-citigroup-play-wi...

------

As part of the return to the Emerald Mutual Funds that took place in March, the Funds have moved their fiscal year end from December 31st to April 30th - http://www.emeraldmutualfunds.com/documents/pdfs/emerald-ar-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X)
3 days 14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search