Driver Review Board
| 15:23 May 9, 2016 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Work-related dispute resolution processes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Junta de revisión del conductor |
| ||
| 3 | comité/junta conciliadora revisora/de revisión y conciliación |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| driver review board Junta de revisión del conductor Explanation: Sin más contexto o información contextual, creo que sería lo único que podría ser. Si la empresa "manufactura" pollos, es decir, los prepara y tal, tendrá un parque móvil de camiones que distribuyen esos pollos a los diversos puntos de venta para su comercialización. Para ello tendrá conductores, camioneros, transportistas que se encarguen de dicha labor. La otra idea sería que "driver" tenga un sentido especializado dentro de la empresa, en el que el "conductor" pueda ser un empleado que "conduce" el producto a largo de la cadena de producción..., pero esa idea me parece menos probable y menos plausible. (Aunque te la dejo, por si quieres verificarlo con el cliente...) Saludos cordiales... y esperemos que en California no caliente mucho el sol..., por que si no, ¡vamos a sudar como un pollo! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| driver review board comité/junta conciliadora revisora/de revisión y conciliación Explanation: Si en tu documento identificas al tipo de empleados de la empresa y son choferes o conductores, pero si se trata de trabajadores en general. . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations