GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:24 May 9, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
archivo/carpeta de gobierno/administración Explanation: Una carpeta o archivo que contenga los documentos relacionados a la administración o gobierno de la organización. Archivo de documentos legales y administrativos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expediente/archivo de gobernanza Explanation: Yo diría que la palabra más adecuada en este caso es "gobernanza" puesto que "governance" se está refiriendo a la praxis o actuación de un gobierno. Ésta palabra es antigua pero ha resurgido últimamente y se usa mucho para traducir dicha palabra en archivos burocráticos de la Unión Europea y la ONU. Para "file" estaría bien utilizar ya sea "expediente" o "archivo" Según la Real Academia Española: Expediente: conjunto de todos los papeles correspondientes a un asunto o negocio; señaladamente hablando de la serie ordenada de actuaciones administrativas, y también de las judiciales en los actos de jurisdicción voluntaria. Archivo: conjunto ordenado de documentos que una persona, una sociedad, una institución, etc., producen en el ejercicio de sus funciones o actividades. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expediente de (documentación de) gestión Explanation: Otra posibilidad. Gobierno y gobernanza también se usan, sobre todo en lo que se refiere a expresiones como "estructura de gobernanza" u "órganos de gobernanza", pero como en este caso incluye documentos como las cuentas anuales, "gestión" también funcionaría. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.