This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

جمع منفرد

English translation: singular collective (gathered together but alone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:جمع منفرد
English translation:singular collective (gathered together but alone)
Entered by: WJM53

23:00 May 8, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: جمع منفرد
This is from the lead editorial in Resalat. See http://www.resalat-news.com/Fa/?code=228900.


بازسازي معنوي تهران

قضيه: 32 درصد تهراني‌ها، مشکل روان پزشکي دارند. 32 درصد تهراني‌ها، لااقل يک مشکل روان پزشکي دارند، آن هم به حدي که نياز به مداخله دارد. سخنگو و قائم مقام وزير بهداشت و درمان و آموزش پزشکي گفت: «بر اساس آمارهاي اعتبار بخشي شده (قطعي)، 32 درصد افراد در تهران يک مشکل روان پزشکي دارند که نياز به مداخله دارد». ايشان، اين مطلب را در همايش روز جهاني ايمني و سلامت کار که نهم ارديبهشت‌ماه جاري در دانشگاه علوم پزشکي تهران برگزار شد، فرمودند (خبرگزاري صدا و سيما، کد خبر: 1113906، ميگنا، کد خبر: 36806). درون سالن‌هاي دراز مترو، کسي با کسي حرف نمي‌زند، کسي احوال ديگري را نمي‌پرسد، کسي به ديگري کمک نمي‌کند، و همه، سر در گريبان تلفن همراه خود دارند، گاه، بدون آن که درون آن صفحه جادويي چيز خاصي حضور داشته باشد. آن‌ها تنها صفحه تلفن همراه خود را بالا و پايين مي‌کنند تا مشغول آن شوند و مجبور نباشند متوجه ديگران گردند.
در ايستگاه‌هاي مترو هم اوضاع بهتر نيست؛ صندلي‌ها، يکي در ميان پر مي‌شوند و کسي کنار ديگري نمي‌نشيند، مبادا مجبور باشد با او حرفي بزند.
در واقع، مترو، تجمع مردمي در کنار هم، ولي، اغلب تنهاست، درون يک ماشين تند و تيز رونده. مترو، سمبل و غايتي براي «جمع منفرد» تهران است؛ افرادي که دور هم جمع شده‌اند تا به اهداف شخصي و تنهاي خودشان برسند.
نماد غايت ظرفيت‌هاي شتابناک تهران، همين مترو است، که تمام مايه‌هاي غريبگي را نيز در خود جمع کرده است. مترو، تند و تيز مي‌رود و پر و خالي مي‌شود، و براي مردمي که به آن داخل و خارج مي‌شوند، مجال و دستمايه‌اي براي برقراري ارتباط انساني و تفاهم با يکديگر نيست.


جمع منفرد = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 00:00
singular group
Explanation:
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gathered but lonely
makieh
4singular group
farzane sp


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gathered but lonely


Explanation:
.

makieh
Iran
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
singular group


Explanation:


farzane sp
Iran
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search