جام ماجراساز

English translation: Cup of Jamshid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:جام جمشید
English translation:Cup of Jamshid
Entered by: WJM53

21:12 May 8, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: جام ماجراساز
This is the title of an Ettelaat editorial. See http://www.ettelaat.com/etiran/?p=198046.


!اين جام ماجراساز

در فرهنگ ایرانی و تاریخ ادبیات ما برخی کلمات هستند که جایگاه اصطلاحی و مفهومی‌بالا، بسیار متنوع و عمیق دارند و البته گویای مسیر تاریخی و کنش‌ها و واکنش‌های ایرانیانند! در این میان «جام» با مشتقات وسیع و گوناگون آن شاخص است که علاوه بر مشتقات ادبی، مفهومی‌و فرهنگی در مسیر تاریخ همواره مشکلاتی را با خود داشته و دارد تا آنجا که اصل کلمه «جام» که به آگاهی، پاکی، رهایی، بیخودی، مستی، اخلاص، صداقت، خلاصی از ریا و صدها استعاره و معنی تفسیر و ترجمه شده است برای آزادگان و عارفان رفیق همراه و برای ریاکاران و سالوسان اسلحه تکفیر و طرد و تکذیب بوده است. از جام تا در جام و از پرجام تا برجام و… شاهد بسیاری در اشعار بزرگان ادب کشور می‌توان جستجو کرد. البته امروز و در این مقطع تاریخ که عینک سیاست بر هر چشمی‌زده شده است، «برجام» گویای فصل جدیدی از توافق ایران و کشورهای قدرتمند غربی و شرقی شده است که هم توافق و هم مشکلات آن همچنان ماجراساز است.
...


جام ماجراساز = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 10:18
Adventurous Jam (Cup of Jamshid)
Explanation:

برجام یعنی برنامه جامع اقدام مشترک
(Joint Comprehensive Plan of Action)
بنابراین باکلمه جام از لحاظ معنای تاریخی آن ارتباط معنایی خاصی ندارد. به نظر من دراین متن باید کلمه جام
transcribe
شود.
(Jam)
یا اینکه به صورت
(Cup of Jamshid)
نوشته شود چون توضیحاتی که در متن نوشته برای جام اورده شده است به جام جمشید اشاره دارد. برای مطالعه بیشتر درباره جام جمشید لینک زیر را مطالعه کنید.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cup_of_Jamshid
Selected response from:

makieh
Iran
Local time: 17:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Adventurous Jam (Cup of Jamshid)
makieh
4Adventure creator cup
farzane sp


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adventure creator cup


Explanation:


farzane sp
Iran
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Adventurous Jam (Cup of Jamshid)


Explanation:

برجام یعنی برنامه جامع اقدام مشترک
(Joint Comprehensive Plan of Action)
بنابراین باکلمه جام از لحاظ معنای تاریخی آن ارتباط معنایی خاصی ندارد. به نظر من دراین متن باید کلمه جام
transcribe
شود.
(Jam)
یا اینکه به صورت
(Cup of Jamshid)
نوشته شود چون توضیحاتی که در متن نوشته برای جام اورده شده است به جام جمشید اشاره دارد. برای مطالعه بیشتر درباره جام جمشید لینک زیر را مطالعه کنید.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cup_of_Jamshid


makieh
Iran
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search