сollateral

Russian translation: услуги родственникам пациента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:сollateral
Russian translation:услуги родственникам пациента
Entered by: Anna Shaughnessy (X)

18:43 May 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: сollateral
Термин приводится в таблице вместе с другими терминами, относящимися к сфере здравоохранения.
Вот разъяснение термина "сollateral" из таблицы:
A service to a significant person for a client to assist in the treatment of a client

Не знаю точно, как перевести в данном контексте.
Спасибо!
Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 15:54
услуги родственникам пациента
Explanation:
ABBYY Lingvo 12.0
collateral service
б) (услуги родственникам пациента (напр., семейная терапия, психологическая помощь родственникам больного))
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 01:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3услуги родственникам пациента
cherepanov
3сопутствующие/дополнительные услуги
Elena Va


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
услуги родственникам пациента


Explanation:
ABBYY Lingvo 12.0
collateral service
б) (услуги родственникам пациента (напр., семейная терапия, психологическая помощь родственникам больного))

cherepanov
Ukraine
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Theobald
19 hrs
  -> Спасибо!

agree  Hanna Sivoplyas
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сопутствующие/дополнительные услуги


Explanation:
вариант

Elena Va
Russian Federation
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search